Перевод текста песни If That's Love - Laura Pausini

If That's Love (оригинал)

If you’re gonna break my heart and leave
Make promises you don’t intent to keep
If that’s love then I want no part.
But if you think that love should last for life
If you believe it’s more than just one night
If that’s love then you’ve got my heart.
And if you’d rather hold on to your pride
Than wipe away the tears you made me cry
If that’s love then I want no part.
But if you’re gonna be there when I need
Someone to just hold me tenderly
If that’s love then you’ve got my heart.
If the kinda love that you bring
Comes with no demands and no strings
If in your eyes I see for sure
That you’re the one I’m waiting for
I’ll give my heart, my soul, my everything.
If I have to let go all my dreams
Become someone I never ever thought I’d be
If that’s love then I want no part.
But if you’re gonna be the kind of man
Who’s willing just to take me as I am
If that’s love then you’ve got my heart.
Tell me if in your arms I’ll be safe
Where loneliness and fear have no place
The only thing you have to do
The only thing I ask of you
Is give your heart, your soul, and your faith.
And if you cannot give these things to me
Then I’ll just have to tell you honestly
If that’s love then I want no part.
But if you say you’ve finally found in me
The only place that you could ever be
If that’s love then you’ve got my heart
If that’s love, baby you’ve got my heart
If that’s love, if that’s love
If that’s love baby you…
baby you… you’ve got my heart.

Если Это Любовь (перевод)

Если ты собираешься разбить мне сердце и уйти
Дайте обещания, которые вы не собираетесь выполнять
Если это любовь, то я не хочу части.
Но если вы думаете, что любовь должна длиться всю жизнь
Если вы считаете, что это больше, чем одна ночь
Если это любовь, то мое сердце принадлежит тебе.
И если вы предпочитаете держаться за свою гордость
Чем вытереть слезы, которые ты заставил меня плакать
Если это любовь, то я не хочу части.
Но если ты будешь там, когда мне нужно
Кто-то, кто просто обнимет меня нежно
Если это любовь, то мое сердце принадлежит тебе.
Если любовь, которую вы приносите
Поставляется без требований и без обязательств
Если в твоих глазах я точно увижу
Что ты тот, кого я жду
Я отдам свое сердце, свою душу, все свое.
Если мне придется отпустить все свои мечты
Стань кем-то, кем я никогда не думал, что буду
Если это любовь, то я не хочу части.
Но если ты собираешься быть таким мужчиной
Кто готов просто принять меня такой, какая я есть
Если это любовь, то мое сердце принадлежит тебе.
Скажи мне, если в твоих руках я буду в безопасности
Где нет места одиночеству и страху
Единственное, что вам нужно сделать
Единственное, о чем я прошу вас
Отдайте свое сердце, свою душу и свою веру.
И если вы не можете дать мне эти вещи
Тогда я просто должен сказать тебе честно
Если это любовь, то я не хочу части.
Но если ты скажешь, что наконец нашел во мне
Единственное место, где вы когда-либо могли быть
Если это любовь, то мое сердце у тебя
Если это любовь, детка, у тебя есть мое сердце
Если это любовь, если это любовь
Если это любовь, детка, ты…
детка, ты… у тебя есть мое сердце.