Перевод текста песни Dare To Live (Vivere) - Andrea Bocelli, Laura Pausini

Dare To Live (Vivere) (оригинал)

Laura:
Try looking at tomorrow
not yesterday
And all the things you left behind
All those tender words you did not say
The gentle touch you couldn’t find
In these days of nameless faces
There is no one truth but only pieces
My life is all i have to give
Dare to live until the very last
Dare to live forget about the past
Dare to live giving something of yourself to others
Even when it seems there’s nothing more left to give
Andrea:
Ma se tu vedessi l’uomo
Davanti al tuo portone
Che dorme avvolto in un cartone,
Se tu ascoltassi il mondo una mattina
Senza il rumore della pioggia,
Tu che puoi creare con la tua voce,
Tu, pensi i pensieri della gente,
Poi, di Dio c’e solo Dio.
Vivere, nessuno mai ce l’ha insegnato,
Vivere, non si pu?
vivere senza passato,
Vivere?
bello anche se non l’hai chiesto mai,
Una canzone ci sar?,
qualcuno che la canter?
Insieme:
Dare to live searching for the ones you love
(Perch?, perch?, perch?, perch?
non vivi questa sera?)
Dare to live no one but we all
(Perch?, perch?, perch?, perch? non vivi ora?)
Dare to live until the very last
(Perch?, perch?, perch? la vita non? vita)
Your life is all you have to give (Perch?)
non l’hai vissuta
Vivere!
Dare to live until the very last
(Perch?, perch?, perch? Ia vita non? vita)
Your life is all you have to give (Perch?)
non l’hai vissuta mai
I will say no (I will say yes)
Say dare to live
Dare to live

(перевод)

Лаура:
Попробуйте посмотреть завтра
не вчера
И все, что ты оставил
Все те нежные слова, которые ты не сказал
Нежное прикосновение, которое вы не могли найти
В эти дни безымянных лиц
Нет одной правды, а только осколки
Моя жизнь - это все, что я должен дать
Смело живите до последнего
Смело живи, забудь о прошлом
Осмельтесь жить, отдавая что-то от себя другим
Даже когда кажется, что больше нечего дать
Андрей:
Но если вы видели человека
Перед твоей дверью
Кто спит завернутый в картон,
Если бы вы слушали мир однажды утром
Без шума дождя,
Ты, кто может творить своим голосом,
Ты, думай мысли людей,
Тогда из Бога есть только Бог.
Живя, нас никто никогда не учил,
Живи, не так ли?
жить без прошлого,
Жить?
красиво, даже если вы никогда не просили об этом,
Будет песня,
кто нибудь споет?
Вместе:
Осмельтесь жить в поисках тех, кого любите
(Почему, почему, почему, почему?
ты не живешь сегодня вечером?)
Не смейте жить никто, кроме нас всех
(Почему, почему, почему, почему ты сейчас не живешь?)
Смело живите до последнего
(Почему, почему, почему жизнь не жизнь)
Твоя жизнь — это все, что ты должен отдать (почему?)
ты не жил этим
Жить!
Смело живите до последнего
(Почему, почему, почему жизнь не жизнь)
Твоя жизнь — это все, что ты должен отдать (почему?)
ты никогда не жил этим
Я скажу нет (я скажу да)
Скажи осмелиться жить
Осмелиться жить