Перевод текста песни Volveré junto a ti - Laura Pausini

Volveré junto a ti (оригинал)

E ritorno da te nonostante il mio orgoglio
Io ritorno perch? altra scelta non c?
Ricordando i giorni a un `altra latitudine
Frecuentando il posti dove ti vedrei
Recitando il gesti e le parole che ho perso
E ritorno da te dal silenzio che? in me Tu dimmi se c? ancora per me Un `altra occasione, un `altra emozione
Se ancora sei tu ancora di pi? un `altra canzone fresca e nuova
Tu dimmi se ormai qualcosa di noi c? ancora dentro gli occhi tuoi,
Oh no… gli occhi tuoi
E ritorno da te perch? ancora ti voglio
E ritorno da te contra il vento che c?
Io ritorno perch? ho bisogno di te Di respirare fuori da questa inquietudine
E ritrovari mani forti su di me
E non sentirmi sempre cos? fragile
Tu dimmi solo se c? ancora per me Un `altra ocasione, un `altra emozione
Dimmi si ancora sei tu ancora di pi? la nostra canzione che risuona
Tu dimmi se ormai qualcosa di noi c? ancora dentro gli occhi tuoi, oh no…
Se ancora sei tu Una canzione fresca e nuova
Tu dimmi se ormai qualcosa di noi c? ancora dentro gli occhi tuoi,
Oh no… gli occhi tuoi
Dimmi solo se c? e ritorno da te

Я вернусь к тебе. (перевод)

Я возвращаюсь к тебе, попирая гордыню,
Возвращаюсь—ведь нет выбора мне.
Вспоминая дни на закатной широте,
Я брожу по местам, где мог бы встретить твой облик,
Воскрешая в себе забытые жесты и слова,
И снова к тебе, сквозь тишину, что гудит во мне— Скажи: осталось ли для меня ещё Окно надежды, дрожащий отсвет чувства?
Если ты всё ещё ты,—ещё сильнее, чем прежде, То, быть может, новая песня расцветёт меж нами.
Скажи, осталось ли что-нибудь, хоть искра нас, в глубине твоих глаз?
О нет... в твоих глазах
И к тебе возвращаюсь, ведь жажду тебя до боли,
Я иду к тебе, наперекор сумрачному ветру,
Возвращаюсь, потому что без тебя не дышу— Как пленник, вырвавшийся из смятения.
И обретаю вновь руки, что властно держат меня,
И учусь не быть больше таким хрупким и беспомощным,
Скажи мне лишь—есть ли ещё для меня Возможность, новое чувство, как вспышка в ночи?
Скажи мне: если ты по-прежнему — ты, только ярче, Значит, и наша песня ещё звучит вдалеке.
Скажи, есть ли в твоих глазах хоть отблеск нас — о нет...
Если ты всё ещё ты, то эта песня новая, свежая
Скажи, живёт ли в твоих глазах хоть крошка нас,
О нет... твои глаза...
Ответь мне лишь — и тогда я вновь вернусь к тебе.