Перевод текста песни La voce - Laura Pausini

La voce (оригинал)

C’e’una voce che
e’dentro te e si libera
piu’forte se gridi il tuo bisogno d’amore,
con tutta la voce che c’e'
La senti per le strade
e sopra i marciapiedi,
negli occhi di chi ha fame,
di chi non sta piu’in piedi
e non ti racconta favole
ma solo desideri
e dice quello che porti dentro te.
Dalle finestre aperte
si butta nei cortili,
accende il buio nella notte
correndo sopra i treni,
vola libera sugli alberi
come un aquilone,
nella gioia e nelle lacrime
che vedi intorno a te.
RIT.: E’la voce che
sara’con te ogni volta che
la vita c’e'
e non ti abbandona perche'
e’la voce piu’vera che c’e'
vivra’con te con la forza che
ha dentro se e non e’mai sola perche'
mai sola finche'
e’la stessa voce che nel mondo c’e'.
E parla della gente
piegata sotto il sole
dentro i campi di cotone
e’nera di sudore
e quando arriva fino all’anima
diventa una canzone
un coro grande e interminabile
che grida in liberta'.
RIT.: E’la voce che
sara’con te ogni volta che
la vita c’e'
e non ti abbandona perche'
e’la voce piu’vera che c’e'
vivra’con te.
Prigioniera
non e’mai
cresce libera fuori e dentro di noi,
Chorus: e’piu’vera
voce nera
ogni volta che gridi
con tutta la voce che hai.
RIT.: E’la voce che
sara’con te ogni volta che
la vita c’e'
grida forte dentro di me la voce piu’vera che c’e'
vivra’con te.
Con la forza che ha dentro se e non e’mai sola perche'
mai sola finche'
e’la stessa voce
che nel mondo c’e'.

Голос (перевод)

Ходят слухи, что
оно внутри вас и освобождает себя
громче, если вы кричите о своей потребности в любви,
со всем голосом есть
Вы слышите это на улицах
и на тротуарах,
в глазах тех, кто голоден,
из тех, кто больше не стоит
и не рассказывает тебе сказки
а только пожелания
и это говорит о том, что вы носите внутри себя.
Из открытых окон
бросается во дворы,
освещает тьму в ночи
бегать по поездам,
свободно летает над деревьями
как воздушный змей,
в радости и слезах
вы видите вокруг себя.
РИТ.: Ходят слухи, что
будет с тобой каждый раз
жизнь есть
и не покидает тебя, потому что
это самый верный голос
будет жить с тобой с той силой, что
она внутри себя и никогда не бывает одна, потому что
никогда не одинок, пока
это тот же самый голос, который существует в мире.
И это говорит о людях
сложенный на солнце
внутри хлопковых полей
она черная от пота
и когда он достигает души
становится песней
большой и бесконечный хор
что кричит на свободе.
РИТ.: Ходят слухи, что
будет с тобой каждый раз
жизнь есть
и не покидает тебя, потому что
это самый верный голос
будет жить с тобой.
Заключенный
это никогда
растет свободным внутри и снаружи нас,
Припев: это более реально
черный голос
каждый раз, когда ты кричишь
всем своим голосом.
РИТ.: Ходят слухи, что
будет с тобой каждый раз
жизнь есть
самый настоящий голос громко кричит внутри меня
будет жить с тобой.
С силой, которая есть у нее внутри, и она никогда не бывает одна, потому что
никогда не одинок, пока
это тот же голос
что есть в мире.