Перевод текста песни Do I Dare - Laura Pausini

Do I Dare (оригинал)

Even now, when I see you, I start to re-live you
Don’t know how I could ever begin to forgive you
I never thought about it, I learned to live without it
But nothin' seemed to feel the same
If I should try again, and you should lie again
Don’t know if I could stand the pain
Do I dare
Let you in, once again and surrender?
Should I care?
Should I trust, when my heart still remembers
How you lied, how I cried
And now you say you wanna make it right
So I ask: won’t you hear my prayer?
Do I love, do I trust, do I dare?
Tell me why
Did you play such a game, last September
Pretty lies, were you real, were you just a pretender?
But now you’re back again
Sayin' that that was then
And how you’re gonna change your ways
I don’t know what to do
'Cause I’m still feelin' you
But will the story end the same?
Do I dare
Let you in, once again and surrender?
(Let you back in my life…)
Should I care?
Should I trust, when my heart still remembers
(And it cuts like a knife)
How you lied, how I cried
And now you say you wanna make it right
So I ask: won’t you hear my prayer?
Do I love, do I trust, do I dare?
I never thought about it, I learned to live without it
But now sometimes it feels just like I’m gonna die without it
I don’t know what to do, 'cause I’m still feelin' you
And I’m still afraid that you could break
My heart in two
Don’t know if I could stand the pain…
Will the story end the same?
Do I dare, (do I trust, do I dare?)
Let you in, once again and surrender
Should I care?
Should I trust, when my heart still remembers
(When my hearts stills remember…)
How you lied, how I cried
And now you say you wanna make it right
So I ask: won’t you hear my prayer?
Do I love, do I trust, do I dare?
I never thought about it, I learned to live without it
But now sometimes it feels just like I’m gonna die without it
I don’t know what to do, 'cause I’m still feelin' you
And I’m still afraid that you could break
My heart in two
Do I dare, (how you lied, how I cried!)
Let you in, once again and surrender
Should I care?
Ask won’t' you hear my prayer?
Should I trust, when my heart still remembers…
Do I dare
Let you in, once again and surrender…

Осмелюсь Ли я (перевод)

Даже сейчас, когда я вижу тебя, я начинаю переживать тебя
Не знаю, как я смогу начать прощать тебя
Я никогда не думал об этом, я научился жить без этого
Но ничто, казалось, не чувствовало себя так же
Если я попытаюсь еще раз, и ты снова солжешь
Не знаю, смогу ли я выдержать боль
Смею ли я
Впустить тебя еще раз и сдаться?
Должен ли я беспокоиться?
Должен ли я доверять, когда мое сердце все еще помнит
Как ты лгал, как я плакал
И теперь ты говоришь, что хочешь все исправить
Поэтому я спрашиваю: неужели ты не слышишь мою молитву?
Люблю ли я, доверяю ли я, смею ли я?
Скажи мне почему
Вы играли в такую ​​игру, в сентябре прошлого года
Милая ложь, ты был настоящим, ты был просто притворщиком?
Но теперь ты снова вернулся
Говорю, что это было тогда
И как ты собираешься изменить свои пути
я не знаю что делать
Потому что я все еще чувствую тебя
Но закончится ли история так же?
Смею ли я
Впустить тебя еще раз и сдаться?
(Пусть ты вернешься в мою жизнь…)
Должен ли я беспокоиться?
Должен ли я доверять, когда мое сердце все еще помнит
(И режет, как нож)
Как ты лгал, как я плакал
И теперь ты говоришь, что хочешь все исправить
Поэтому я спрашиваю: неужели ты не слышишь мою молитву?
Люблю ли я, доверяю ли я, смею ли я?
Я никогда не думал об этом, я научился жить без этого
Но теперь иногда мне кажется, что я умру без него.
Я не знаю, что делать, потому что я все еще чувствую тебя
И я все еще боюсь, что ты можешь сломаться
Мое сердце надвое
Не знаю, выдержу ли я боль…
Закончится ли история так же?
Осмелюсь ли я, (доверюсь ли я, осмелюсь ли я?)
Впусти тебя еще раз и сдайся
Должен ли я беспокоиться?
Должен ли я доверять, когда мое сердце все еще помнит
(Когда мое сердце еще помнит…)
Как ты лгал, как я плакал
И теперь ты говоришь, что хочешь все исправить
Поэтому я спрашиваю: неужели ты не слышишь мою молитву?
Люблю ли я, доверяю ли я, смею ли я?
Я никогда не думал об этом, я научился жить без этого
Но теперь иногда мне кажется, что я умру без него.
Я не знаю, что делать, потому что я все еще чувствую тебя
И я все еще боюсь, что ты можешь сломаться
Мое сердце надвое
Смею ли я, (как ты лгала, как я плакала!)
Впусти тебя еще раз и сдайся
Должен ли я беспокоиться?
Спроси, ты не слышишь мою молитву?
Должен ли я доверять, когда мое сердце еще помнит ...
Смею ли я
Впустить тебя еще раз и сдаться…