Перевод текста песни A.U.S. - Lacrimosa

A.U.S. (оригинал)

Meinen Namen verängstigt gehört
Und doch froh — so froh — so froh
Ihn zu hören
Meiner wird gedacht — was folgt ist einerlei
Ob Ungerechtigkeit — ob Verachtung
Was folgt ist einerlei
Ich hör' ein Wort aus Deinem Mund
Alles unter Schmerzen
Mein Name unter Schmerzen
Meine Lippen formen Worte
Doch will die Zunge sie nicht schlagen
Angst hält mich stumm — so stumm
Und hält mich farblos eingepackt
Chance vertan
Bemerkung verschenkt
Bedeutung verloren
Alles unter Schmerzen
Ablehnung folgt schon wieder…
Ich vermisse jene Freiheit
Die ein Liebender nicht kennt
Doch vermisse ich die Liebe
Die den Liebenden empfängt

A.U.S. (перевод)

услышал мое имя испугался
И все же счастлив - так счастлив - так счастлив
услышать его
Меня помнят - дальше все равно
То ли несправедливость — то ли презрение
Далее следует то же самое
Я слышу слово из твоих уст
Все в боли
мое имя от боли
Мои губы образуют слова
Но язык не хочет ударить их
Страх держит меня немым — таким немым
И держит меня бесцветным, завернутым
упустил шанс
Комментарий отдан
потерял смысл
Все в боли
Снова следует отказ...
Я скучаю по этой свободе
Что любовник не знает
Но я скучаю по любви
Кто принимает любовника