Перевод текста песни Alleine zu zweit - Lacrimosa

Alleine zu zweit (оригинал)

Am Ende der Wahrheit, am Ende des Lichts
Am Ende der Liebe, am Ende da stehst du
Im Herzen wird es leerer, ein Teil geht nun von mir
Nichts hat überlebt, wir haben schweigend uns schon lange getrennt
Und mit jedem Tag Wir wuchs die Lüge unsrer Liebe
Und je weiter wir den Weg zusammen gingen
Desto weiter haben wir uns voneinander entfernt
Einsam, gemeinsam
Wir haben verlernt, uns neu zu suchen
Die Gewohnheit vernebelt
Die Trägheit erstickt
Der Hochmut macht trunken
Und die Nähe treibt zur Flucht
Tanz, mein Leben, tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und tanz, mein Leben tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und wenn ich sie so sah
Wenn ich sie erlebe
Wenn ich uns betrachte
Etwas hat überlebt
Und wenn ich Kraft und Hoffnung fände
Wenn ich selbst noch den Glauben an uns hätte
Wenn ich ihn/sie erreichen könnte
Ihn/Sie noch einmal für mich hätte
Wenn die Basis, unser Fundament
Wenn wir uns noch einmal neu entdecken würden
Wenn er/sie nur wollte
Ich will
Einsam, gemeinsam
Wir haben verlernt, uns neu zu suchen
Die Gewohnheit vernebelt
Die Trägheit erstickt
Der Hochmut macht trunken
Und die Nähe treibt zur Flucht
Tanz, mein Leben, tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und tanz, mein Leben tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Tanz, mein Leben, tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und tanz mit mir
Mein Leben, tanz mit mir
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und tanz mit mir
Mein Leben, tanz mit mir
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und tanz mit mir
Mein Leben, tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und tanz
Tanz
At the end of truth
At the end of light
At the end of love
At the end — there are you
(The heart empties — there goes a part of me)
Nothing has survived
We have parted in silence long ago
And with every day of 'us'
Grew the lie of our love
And the further we went on our path together
The further we have grown apart
Lonely — together
We have forgotten to find us a new
Habit gags
Dullness suffocates
Arrogance makes you drunk
And closeness drives to flight
Dance — my life — dance
Dance with me
Dance with me again
Into the pure flush of naked love
If I see him/her like this
If I experience him/her
If I watch us
Something survived
And when I find strength and hope
If I could believe in us
If I could reach him/her
Have him/her for myself once more
If the base — our foundation
If we could explore us once again
If he/she only wanted
I will!

(перевод)

В конце правды, в конце света
В конце любви, в конце ты
В душе становится пусто, часть меня теперь покидает
Ничего не уцелело, мы долго расставались молча
И с каждым днем ​​мы росли ложью нашей любви
И чем дальше мы шли по пути вместе
Чем дальше мы друг от друга
Одинокие - вместе
Мы разучились искать себя заново
Привычка скрывает
Леность душит
Гордость опьяняет
И близость заставляет бежать
Танцуй - моя жизнь - танцуй
ПОТАНЦУЙ со мной
Танцуй со мной еще раз в чистом опьянении обнаженной любви
И танцуй, моя жизнь танцует
ПОТАНЦУЙ со мной
Танцуй со мной еще раз в чистом опьянении обнаженной любви
И когда я увидел ее такой
Когда я испытываю их
Когда я смотрю на нас
Что-то выжило
И если бы я мог найти силы и надежду
Если бы я все еще верил в нас сам
Если бы я мог связаться с ним/ней
Пусть он/она снова будет со мной
Если база, наш фундамент
Если бы мы могли снова открыть друг друга
Если бы только он/она захотел
Я хочу
Одинокие - вместе
Мы разучились искать себя заново
Привычка скрывает
Леность душит
Гордость опьяняет
И близость заставляет бежать
Танцуй - моя жизнь - танцуй
ПОТАНЦУЙ со мной
Танцуй со мной еще раз в чистом опьянении обнаженной любви
И танцуй, моя жизнь танцует
ПОТАНЦУЙ со мной
Танцуй со мной еще раз в чистом опьянении обнаженной любви
Танцуй - моя жизнь - танцуй
ПОТАНЦУЙ со мной
Танцуй со мной еще раз в чистом опьянении обнаженной любви
И потанцуй со мной
Моя жизнь, танцуй со мной
ПОТАНЦУЙ со мной
Танцуй со мной еще раз в чистом опьянении обнаженной любви
И потанцуй со мной
Моя жизнь, танцуй со мной
ПОТАНЦУЙ со мной
Танцуй со мной еще раз в чистом опьянении обнаженной любви
И потанцуй со мной
моя жизнь, танец
ПОТАНЦУЙ со мной
Танцуй со мной еще раз в чистом опьянении обнаженной любви
И танцевать
танец
В конце правды
В конце света
В конце любви
В конце — ты
(Сердце пустеет — уходит часть меня)
Ничего не сохранилось
Мы расстались молча давно
И с каждым днем ​​«нас»
Выросла ложь нашей любви
И чем дальше мы шли по нашему пути вместе
Чем дальше мы отдалились друг от друга
Одинокие — вместе
Мы забыли найти нам новый
Привычки приколы
Тупость душит
Высокомерие опьяняет
И близость гонит в бегство
Танец — моя жизнь — танец
Танцуй со мной
Танцуй со мной снова
В чистый румянец обнаженной любви
Если я увижу его/ее таким
Если я испытаю его / ее
Если я смотрю на нас
Что-то выжило
И когда я найду силы и надежду
Если бы я мог верить в нас
Если бы я мог связаться с ним/ней
Возьми его / ее для себя еще раз
Если база — наш фундамент
Если бы мы могли исследовать нас еще раз
Если бы он / она только хотел
Я хочу!