Перевод текста песни Alles Lüge - Lacrimosa

Alles Lüge (оригинал)

Wenn man mich fragt, werde ich lügen.
Ich habe Angst vor der Wahrheit.
Wenn man mir glaubt, bin ich sicher.
Doch aus Reue werd ich weinen.
Meine Gedanken wühlen im Dreck,
Doch meine Hände sind rein.
Ich will schweigen und blicke zu Boden.
Ich erzähl mir selbst all die Lügen.

Und nur ein Lachen werd ich schreien.
Und nur ein Weinen werd ich mir verzeihen.
Und nur ein Sehnen werd ich warten.
Und doch ich werde lügen.

Und wenn ich träume,
Muss ich mich schämen.
Ich muss mich entleeren
Und mich entschuldigen.

Ich baue eine Mauer
Und ziehe meine Kleider aus.
Ich baue eine Mauer
Und ziehe meine Kleider aus.

Und nur ein Lachen werd ich schreien.
Und nur ein Weinen werd ich mir verzeihen.
Und nur ein Sehnen werd ich warten.
Und doch ich werde lügen.

Alles alles Lüge, alles alles Lüge,
Alles alles Lüge, alles alles Lüge,
Alles alles Lüge, alles alles Lüge,
Alles alles Lüge,
Lüge, Lüge, Lüge...
Alles alles Lüge, alles alles Lüge,
Alles alles Lüge, alles alles Lüge,
Alles alles Lüge, alles alles Lüge,
Alles alles Lüge,
Lüge, Lüge, Lüge...

Und nur ein Lachen werd ich schreien.
Und nur ein Weinen werd ich mir verzeihen.
Und nur ein Sehnen werd ich warten.
Und doch ich werde lügen.

Все ложь (перевод)

Если меня спросят, я солгу.
Я дрожу от страха перед правдой.
Если мне поверят, я в безопасности.
Но, раскаявшись, я заплачу.
Мои мысли копошатся в грязи,
Но мои руки чисты.
Я хочу молчать и потупляю глаза.
Я рассказываю себе самому все эти небылицы.

И только смех я прокричу.
И только плач я себе прощу.
И только тоску я подожду.
И все-таки я солгу.

И когда я предаюсь мечтам,
Мне нужно стыдиться.
Мне надо освободиться
И перед собой извиниться.

Я строю стену
И снимаю свои платья.
Я строю стену
И снимаю свои платья.

И только смех я прокричу.
И только плач я себе прощу.
И только тоску я подожду.
И все-таки я солгу.

Все, все ложь, все, все ложь,
Все, все ложь, все, все ложь,
Все, все ложь, все, все ложь,
Все, все ложь,
Ложь, ложь, ложь...
Все, все ложь, все, все ложь,
Все, все ложь, все, все ложь,
Все, все ложь, все, все ложь,
Все, все ложь,
Ложь, ложь, ложь...

И только смех я прокричу.
И только плач я себе прощу.
И только тоску я подожду.
И все-таки я солгу.