Перевод текста песни A Midnight Autumn's Dream - Labÿrinth

A Midnight Autumn's Dream (оригинал)

I can’t forget
When I saw you the first time
It seems a life ago
Still I recall
A single smile from you
And I felt the peace of mind
The storm I had inside
Suddenly turned into quiet
Was it luck, or fate?
I don’t know, trust me
But it’s real and I won’t ever let it go
Nights wouldn’t be so beautiful
Without stars, without the moon
And their lights reflecting on the horizon
Shine like those stars for me, would you?
Cause this midnight autumn’s dream
Will be perfect if you smile for me tonight
Now take my hand
And let’s do the walk of life
Together if you want
Side by side
Now take my hand
And let’s do the walk of life
Together if you want
Side by side
Nights wouldn’t be so beautiful
Without stars, without the moon
And their lights reflecting on the horizon
Shine like those stars for me, would you?
Cause this midnight autumn’s dream
Will be perfect if you smile for me tonight
Was it luck, or fate?
I don’t know, trust me
But it’s real and I won’t ever let it go
Nights wouldn’t be so beautiful
Without stars, without the moon
And their lights reflecting on the horizon
Shine like those stars for me, would you?
Cause this midnight autumn’s dream
Will be perfect if you smile for me tonight

Полуночный осенний сон (перевод)

Я забыть не властен — память держит в силе,
В тот миг, когда впервые я узрел твой лик,
Будто ушло столетье с той весны затмения,
Но в сердце — отблеск дней храню я как обет.
Одна улыбка — и мир затих в оконном стеклышке,
Я ощутил, как сходит тишь, как на закате гладь пруда,
Буря во мне вздымалась — рев беззвездной ночи,
Но вдруг — утихла, как метель, в едином вздохе сна.
То было счастье? Судьба возжгла мне свечи?
Не ведаю, клянусь тебе, поверь словам —
Но это истинно, и я не отпущу, хоть мир исчезнет;
Ведь ночью не был бы так сладок аромат небес,
Без млечных россыпей, без луны — пустая высь,
И свет их преломляется вдали, как в струях горизонта,
Зажгись для меня, как звезды, — сможешь ли ты вспыхнуть так?
Ведь этот сон осенней полночи, вплетенный в тьму,
Станет совершенным, если ты одаришь меня улыбкой нынче.
Протяни ладонь — я жду прикосновения,
И шагнем в странствие, что зовется бытием,
Единым взмахом — если ты желаешь,
Бок о бок, повенчанные мгновением.
Протяни ладонь — я жду прикосновения,
И шагнем в странствие, что зовется бытием,
Единым взмахом — если ты желаешь,
Бок о бок, повенчанные мгновением.
Ведь ночью не был бы так сладок аромат небес,
Без млечных россыпей, без луны — пустая высь,
И свет их преломляется вдали, как в струях горизонта,
Зажгись для меня, как звезды, — сможешь ли ты вспыхнуть так?
Ведь этот сон осенней полночи, вплетенный в тьму,
Станет совершенным, если ты одаришь меня улыбкой нынче.
То было счастье? Судьба возжгла мне свечи?
Не ведаю, клянусь тебе, поверь словам —
Но это истинно, и я не отпущу, хоть мир исчезнет;
Ведь ночью не был бы так сладок аромат небес,
Без млечных россыпей, без луны — пустая высь,
И свет их преломляется вдали, как в струях горизонта,
Зажгись для меня, как звезды, — сможешь ли ты вспыхнуть так?
Ведь этот сон осенней полночи, вплетенный в тьму,
Станет совершенным, если ты одаришь меня улыбкой нынче.