Перевод текста песни Terre Promise - La Rumeur

Terre Promise (оригинал)

La solitude pour seule compagne
Et les nuages gris pour potos
La hargne, non, la haine plutôt
Pour cette chienne de vie qui l’a mis dans le caniveau
Avec pour stigmates des scions prononcés sur la peau
Des couleurs usées, les larmes reviennent
Les souvenirs s’enchaînent
Et il revoit son départ en bateau, les «au revoir «Les pleurs de la famille
Les projets d’travail et les promesses de revenir
Vouloir construire son avenir en pays inconnu
Un leurre au bout d’la canne, visible que lorsque c’est foutu
Au fond des yeux et du cœur, l’amour pour les siens
Obligé de partir pour qu’il y ait un lendemain
Les mains chargées, il quitte sa terre
Des sentiments partagés, sur les flots il espère
Le sucre et le miel du Paradis se trouvent-ils là-bas?
Il ne sait pas, il verra bien
En tous cas, le recul n’est plus possible
La capitale lui tend déjà les bras pour un coup d’surin
Les yeux éblouis par les images de la ville
Il voit déjà sa vie comme une étoile qui brille
Le déclin n’est pas de mise pour lui
On ne peut que réussir dans ce putain d’pays
Des mensonges digérés comme des vérités
Le temps, maintenant, lui a prouvé que tout n’est pas gagné
Le bonheur du départ, le malheur de l’arrivée
Des espoirs plein la tête, des coups d’bâton à récolter
Il s’est vu réussir mais y a rien
A part des callosités au creux des mains
«le mensonge n’est pas ailleurs mais ici «» leurs promesses tombent à l’eau "
Un coup d’tampon sur l'épaule, bon pour le travail
Prends ton casque et ton bleu et retrouve la file d’attente
Tu sais lire?
Non, c’est pas grave
Pas besoin d’savoir pour marcher sur les charpentes
L’accueil glacial le ramène sur le sol
L'étoile s’est transformée en astre mort, bienvenue en métropole
Personne ne rigole
Des visages tirés se scrutent de haut en bas sans parler
L’avenir dégringole et marque les désillusions
Où s’trouve le bonheur promis, loin d’ce béton
Le ruisseau charrie ses rêves, ses espoirs
La France n’est pas le beau pays qu’il croyait, il l’a appris trop tard
Lui tout ce qu’il voyait
C'était qu’une invitation quelle qu’elle soit est bonne à croire
La raison, il la connaît, est toute autre
La main-d'œuvre est bon marché, elle est payée au lance-pierres
Tu fautes?
T’es viré, débrouille-toi
Afin de verser de l’argent au bled pour tes frères
Maintenant il donnerait tout pour revenir en arrière
Une minute suffirait pour changer d’chemin
Peut-être serait-il devenu un père exemplaire
Avec une famille, des enfants pour diamants dans un écrin
Une famille, des enfants pour diamants dans un écrin
Des gouttes de pluie le tirent de sa torpeur
Priorité pour l’heure, trouver un endroit pour dormir
La rage, il n’en a plus, trop vieux pour ça
Laminé par le temps, il se laisse pourrir sur le tas
Voilà c’qu’il récolte d’une vie d’labeur
Arrivé ici non pour vivre, mais servir les beaux-parleurs
Plus d'énergie pour être dégoûté
Leurs mensonges ont tué son espoir à tout jamais

(перевод)

Одиночество для единственного спутника
И серые облака для взглядов
Агрессия, нет, скорее ненависть
За ту жизнь сука, которая бросила ее в канаву
С ярко выраженными отростками для рыльца на коже
Цвета изношены, слезы возвращаются
Воспоминания связаны
И видит его отплытие на лодке, "прощай" Крики семьи
Планы работы и обещания вернуться
Желание построить свое будущее в незнакомой стране
Приманка на конце удилища, видимая только тогда, когда она сделана.
Глубоко в глазах и в сердце любовь к своим
Вынужден уйти, чтобы было завтра
Руки полны, он покидает свою землю
Чувства разделены, на волнах он надеется
Есть ли там сахар и мед небес?
Он не знает, он увидит
В любом случае откат назад уже невозможен
Столица уже тянется к нему за выстрелом
Глаза ослеплены достопримечательностями города
Он уже видит свою жизнь как сияющую звезду
Упадок не место для него
Мы можем добиться успеха только в этой гребаной стране
Ложь переваривается как правда
Время теперь доказало ему, что не все выиграно
Счастье отъезда, несчастье приезда
Головы полны надежд, удары пожинать
Он видел, что преуспевает, но ничего
Помимо мозолей на ладонях рук
"ложь не где-то, а здесь" "их обещания проваливаются"
Мазок на плече, хорошо для работы
Возьмите свой шлем и синий и найдите очередь
Вы умеете читать?
Нет, это не имеет большого значения
Не нужно знать, чтобы ходить по кадрам
Ледяной прием возвращает его на землю
Звезда превратилась в мертвую звезду, добро пожаловать в мегаполис
Никто не шутит
Нарисованные лица сканируют друг друга вверх и вниз, не говоря ни слова.
Будущее рушится и отмечает разочарования
Где обещанное счастье, вдали от этого конкретного
Поток несет свои мечты, свои надежды
Франция не та красивая страна, как он думал, он узнал об этом слишком поздно
Его все, что он видел
Это было то, что любое приглашение хорошо верить
Причина, он знает, совсем в другом
Труд дешевый, за него платят рогатками
Вы виноваты?
Вы уволены, проходите
Для того, чтобы деньги в деревню вливать за своих братьев
Теперь он отдал бы все, чтобы вернуться
Одной минуты было бы достаточно, чтобы изменить путь
Возможно, он стал бы образцовым отцом.
С семьей, детьми за бриллиантами в шкатулке
Семья, дети за бриллиантами в шкатулке
Капли дождя пробуждают его от оцепенения
Приоритет на данный момент, найти место для сна
Ярости у него больше нет, слишком стар для этого
Изношенный временем, он гниет на работе
Это то, что он пожинает от всей жизни работы
Прибыл сюда не жить, а служить прекрасным ораторам
Нет больше энергии, чтобы быть противным
Их ложь убила его надежду навсегда