Перевод текста песни C'est Pas Ta Faute Moha - La Rumeur

C'est Pas Ta Faute Moha (оригинал)

Moha ce soir a des éclats
D’eau vague et trouble dans le regard
Il n’parlera à personne et personne n’entendra
Le vacarme assourdissant des lames de couteaux
Qui s’aiguisent en crissant dans l’fond noir d’son cerveau
Moha est en chute libre, rien ne vibre
Entre les quatre sales murs d’une cellule en craquelures
Qui s’moque de ses brûlures
Et la tête dans l’creux des mains
C’est lui-même qu’il maudit et maudira encore demain
Car rien n’caresse la vie
Quand à la fleur de tes vingt ans
Y a dans l’cœur un clou qui vrille
Qui t’remplit du sentiment de n’avoir rien pour toi qui brille
A part la culpabilité d’faire couler
Les larmes de ton vieux père épuisé
Et il faut dire que bien souvent
Tu passais l’temps à la recherche de pansements
A appliquer sur tes larges plaies
Vives ou à peine cicatrisées
Et il faut dire
Qu’on t’a appris à redouter tes propres gestes
A peindre en gris ton nom banni
Et ton berceau dont il ne reste
Que des étoffes traditionnelles
Fouettées d’mépris à un point tel
Qu’elles ont honte de leur couleur
Mais toi ce soir tu payes encore
Après avoir goûté au tort
De n’pas être né où il fallait
Et c’est pas faute d’avoir voulu lever l’ancre
Qui t’retient, toi et les tiens
Et c’est pas faute d’avoir voulu prendre ta revanche
Sur toutes ces cases où on enferme les yeux des cancres
Et c’est pas faute d’avoir voulu au moins une fois te sentir beau
De cette foutue saloperie d’rue
Seulement voilà, les seules armes qu’on t’a laissées
Etaient en fait empoisonnées
Et la justice t’a rattrapée, elle t’attendait
Sur ce chemin qu’elle a tracé
Pour les récalcitrants de ton espèce
Et d’un coup d’plume elle disperse
Pour des années et des années, cette folle ivresse d'échapper
A ce ciel terne qui suce tes veines

Ты не виноват, Моха. (перевод)

Моха сегодня осколки
Неясная и мутная вода в глазах
Он ни с кем не будет говорить, и никто не услышит
Оглушительный грохот лезвий ножей
Которые точатся визгом на черном фоне его мозга
Моха в свободном падении, ничего не вибрирует
Между четырьмя грязными стенами растрескивающейся камеры
Кто смеется над своими ожогами
И голова в сложенных ладонях
Это себя он проклинает и завтра проклянет снова
Потому что ничто не ласкает жизнь
Когда в расцвете ваших двадцатых
В сердце есть закрученный гвоздь
Кто наполняет вас чувством, что для вас ничего не светит
Помимо вины затопления
Слезы твоего измученного старого отца
И надо сказать, что очень часто
Вы потратили время на поиски бинтов
Приложи к своим большим ранам
Жив или едва зажил
И надо сказать
Что вас учили бояться собственных действий
Чтобы покрасить ваше изгнанное имя в серый цвет
И твоя колыбель, от которой ничего не осталось
Только традиционные ткани
Взбитый с презрением до такой степени
Они стыдятся своего цвета
Но сегодня ты все еще платишь
После неправильного вкуса
Не родиться там, где должно быть
И не из-за нежелания встать на якорь
Кто держит вас и ваши
И это не из-за отсутствия желания отомстить
На всех этих коробках, где мы запираем глаза глупцов
И не из-за отсутствия желания хоть раз почувствовать себя красивой
Из этого проклятого уличного дерьма
Только здесь, единственное оружие, которое мы тебе оставили
На самом деле были отравлены
И справедливость настигла тебя, она тебя ждала
На этом пути, который она сделала
Для непокорных в вашем роде
И росчерком пера она расходится
Годами и годами это безумное пьянство бегства
К этому унылому небу, которое сосет твои вены