Перевод текста песни Blessé dans mon ego - La Rumeur

Blessé dans mon ego (оригинал)

Devant les cle-ons du bled, devant la famille
Pas de hip-hop machin, pas de pantalon aux chevilles c’est sûr
Le genre de truc qui ne conçoivent pas de rigolos
Plutôt une baffe dans la gueule et un aller Paris-Togo
Car je suis un métèque ça oui mais je ne viens pas d’Italie
Mais d’une ex-colonie aujourd’hui sous dictature
Ici, pas de temps à perdre copain
Quand on a le pif dans la merde et l'épiderme d’un africain
Mieux vaut se taire, faire ses affaires prendre son blé
Faire péter les diplômes ou se dépenser en faculté
C’est comme ça, là-bas le peura ça veut dire quoi?
C’est clair que pour la famille, j’ai pas le temps de jouer à ça
«Tes amerloques, tu les laisses où ils sont !
Leur culture bidon, leur façon de foutre leurs pantalons
En clair, ces années de sévices, de sacrifices
C’est pas pour que tu grandisses et que la douce France t’applaudisse
Ici, t’es en mission pas en clown fiston
En blacks qui chantonnent et apparentés à des clones
Tant de bons et loyaux services et de boulots à contre-cœur
C’est pas pour que tu finisses une terreur chez les rappeurs»
Voilà ce que la famille, en clair, me répond
Quand je parle à la première personne et que j’hausse trop le ton
En clair, ça ne demande pas d’explications
C’est fondé, le genre de raisonnement qui te cloue le bec à l’arrivée
J’y songe car rien n'éponge un passé de rapatrié
Des visas falsifiés, faux papiers de clando
J’y pense, reste qué-blo et blessé dans mon ego
J’y pense, reste qué-blo et blessé dans mon ego
L’expatrié du coin te parle, eh quoi de neuf cousin?
A l’heure où trop de putes jouent la carte de l’assimilation
Ici ou là le même schéma, le même statu quo
Perdu le cul entre deux chaises, seul face à mon ego
Les vols archi-complets, express, charters UTA
Des bagages à main rembourrés de colis pour les mamas
Arrivée, température locale 37 degrés nets
Un léger vent sec souffle, le soleil frappe fort
Les vêtements trempés, le corps mouillé à l’aéroport
Changement de décor, ici des militaires armés
Une photo du président collée aux casquettes
Des douaniers en vestes kaki
Au regard apparemment froid mais tranquilles avec toi
Quand tu leur ché-la des CFA
Bref, état de déprime sous une chaleur maritime
Torpeur unanime pour un putain de régime
La famille m’attend, devant les grands-parents je me tiens droit
Je l'écrase quand on me demande est-ce que les études ça va?
Les compliments défilent, quelques cousins se parlent et me bré-chan
«Qu'est-ce que c’est que ces sapes et ces manières de petit blanc?
Des baskets en cuir, un jean alors qu’il crève de chaud, négro
Atterris où tu veux, pas au Togo
Redescends sur terre ou barre-toi dans un 4 étoiles
Plein de Parisiennes à poil en train de faire de la planche à voile»
Conscient que le phénomène est inverse
Que là-bas c’est pas les ressortissants français qui manifestent
Chez moi, tout de même, avec l’adjectif franco —
Un putain de terme en trop qui me blesse droit dans mon ego
Un putain de terme en trop qui me blesse droit dans mon ego
L’expatrié du coin te parle, eh quoi de neuf cousin?
A l’heure où trop de putes jouent la carte de l’assimilation
Ici ou là le même schéma, le même statu quo
Perdu le cul entre deux chaises, seul face à mon ego
Le cul entre deux chaises, un permis de conduire aux frontières
Ici, une carte d’identité française périmée
Mon gros nez, mes tifs crépus et secs annulent sa validité
C’est certain
Après tout, je m’en fous, là où je suis vex'
C’est que le contexte actuel et dans lequel j'évolue me colle au cul
Un statut de paria ici, d’intrus en cance-va au bled
Une culture dissoute et corrompue de A à Z
Beaucoup sont dans mon cas mais ne le revendiquent pas trop
Aveugle ou parano, personne ne ment à son ego
Aveugle ou parano, personne ne ment à son ego
L’expatrié du coin te parle, eh quoi de neuf cousin?
A l’heure où trop de putes jouent la carte de l’assimilation
Ici ou là le même schéma, le même statu quo
Perdu le cul entre deux chaises, seul face à mon ego

Blessé dans mon ego (перевод)

Перед клеонами крови, перед семьей
Никакого хип-хопа, никаких штанов по щиколотку, это точно
Такие вещи, которые не забавляют
Скорее пощечина и поездка Париж-Того
Потому что я мужлан, да, но я не из Италии
Но из бывшей колонии сейчас под диктатурой
Здесь нет времени терять приятель
Когда у тебя нос в дерьме и эпидермис африканца
Лучше заткнись, занимайся своими делами, возьми свою пшеницу.
Взорвать дипломы или напрячься на факультете
Это так, там страха, что это значит?
Понятно, что для семьи мне некогда в это играть
«Ваши придирки, вы оставляете их там, где они есть!
Их фальшивая культура, то, как они портят свои штаны.
Другими словами, эти годы злоупотреблений, жертв
Не тебе взрослеть и милая Франция тебе аплодировать
Здесь ты на задании, а не сын клоуна
У негров напевают и относятся к клонам
Так много лояльных услуг и половинчатых рабочих мест
Не тебе становиться ужасом среди рэперов"
Вот что семья на простом английском отвечает мне
Когда я говорю от первого лица и слишком сильно повышаю голос
Понятно, что пояснений не требуется
Это правда, рассуждения, которые заставляют вас застрять по прибытии
Я думаю об этом, потому что ничто не стирает репатриированное прошлое
Поддельные визы, поддельные документы клана
Я думаю об этом, оставайся ку-бло и задевай мое эго
Я думаю об этом, оставайся ку-бло и задевай мое эго
Местный эмигрант разговаривает с тобой, как дела, кузен?
В то время, когда слишком много шлюх разыгрывают карту ассимиляции
Здесь и там тот же шаблон, тот же статус-кво
Потерял свою задницу между двумя стульями, наедине со своим эго
Полностью забронированные, экспресс, чартерные рейсы UTA
Ручная кладь, набитая пакетами для мам
Прибытие, местная температура 37 градусов нетто
Дует легкий сухой ветер, палит солнце
Промокшая одежда, мокрое тело в аэропорту
Смена декораций, здесь вооруженные солдаты
Фото президента, приклеенное к кепкам
Таможенники в куртках цвета хаки
На взгляд видимо холодно но с тобой тихо
Когда вы стоили им CFA
Словом, депрессивное состояние под морским зноем
Единодушное оцепенение для чертовой диеты
Семья ждет меня, перед бабушкой и дедушкой я стою во весь рост
Я в шоке, когда меня спрашивают, как ты учишься?
Посыпались комплименты, несколько кузенов разговаривают друг с другом и бре-чан
«Что это за маленькая белая одежда и манеры?
Кожаные кроссовки, джинсы, пока он умирает, ниггер
Земля где хочешь, не в Того
Вернитесь на землю или уйдите в 4 звезды
Много голых парижанок, занимающихся виндсерфингом».
Зная, что явление обратное
Что там демонстрируют не граждане Франции.
Дома всё равно с прилагательным Франко —
Один проклятый термин слишком много, что ранит прямо в моем эго
Один проклятый термин слишком много, что ранит прямо в моем эго
Местный эмигрант разговаривает с тобой, как дела, кузен?
В то время, когда слишком много шлюх разыгрывают карту ассимиляции
Здесь и там тот же шаблон, тот же статус-кво
Потерял свою задницу между двумя стульями, наедине со своим эго
Жопа между двумя стульями, водительские права на границах
Вот просроченное французское удостоверение личности
Мой большой нос, мои вьющиеся и сухие тифы сводят на нет его достоверность.
Для уверенности
Ведь мне все равно, где я расстроен
Дело в том, что текущий контекст и в котором я развиваюсь, прилипают к моей заднице.
Статус изгоя здесь, нарушитель в раке-идя на болото
Расформированная и коррумпированная культура от А до Я
Многие в моем случае, но не заявляйте об этом слишком много
Слепой или параноик, никто не лжет своему эго
Слепой или параноик, никто не лжет своему эго
Местный эмигрант разговаривает с тобой, как дела, кузен?
В то время, когда слишком много шлюх разыгрывают карту ассимиляции
Здесь и там тот же шаблон, тот же статус-кво
Потерял свою задницу между двумя стульями, наедине со своим эго