Перевод текста песни Des cendres au mois de décembre - La Rumeur

Des cendres au mois de décembre (оригинал)

On nous a guère laissé le choix
Les flics, la drogue et les bastons
Et puis le mauvais bastion
Parce qu’on était entrés dans la tess, comme la cèce et le stress
Et puis peu d’espace pour notre espèce
Mais est-ce qu’on était heureux?
Oui, ma fille
Il nous reste des instants à saisir aussi
Entre nos sourcils froncés, sur nos peaux paraît-il trop foncées
Et ce futur auquel il faudrait renoncer
Pourvu qu’les CPE n’soient plus les mêmes
Tu les aurais vu, ils avaient la gueule de nos HLM
Existe et exige, excite le médiocre
Ton sang est un mélange d’exil, de manioc
Il reste des rêves à poursuivre, des cauchemars à semer
Des derniers, des premiers
Sur un chemin parsemé d'épines, de peines et d'éclats d’verre
Pas là pour s’contenter d’une vie d’travers
Encore une année pleine, pourvu qu’on y arrive
Il me reste un peu d’temps, on crée des terres arides
Et s’il me semble que la vie n’est pas si tendre
Et qu’il ne reste que des cendres au mois d’décembre
Des cendres au mois d’décembre
Pourvu qu’on y arrive
Bleu-blanc-rouge était la boule qui nous prédisait l’Enfer
Préserve ton velours, j’enfile les gants d’fer
Coup d’boule au prince qui ne sera pas charmant
Apparemment l’bonheur ne se pointe que trop rarement
À quoi bon grandir trop vite
Au pays de Candy, sous vodka, coke et aquavit
Et ça commence par sniffer des heures de colle
Je reste égaré par les nouveaux codes, LOL
Et si la folie nous a poursuivi
Faudra qu’elle grimpe sur des échasses pour nous arriver à la cheville
Tout comme ce pays peut s’foutre au cul ses couleuvres
J’ai toujours autant d’colère que ma couleur
Parce qu’on est entrés dans la vie par effraction
Un peu de sport fusil à pompe, tractions
Moteur, action, loin de cette merde-là
J’aimerais ne pas pioncer le flingue sous le matelas
Encore une année pleine, pourvu qu’on y arrive
Il me reste un peu d’temps, on crée des terres arides
Et s’il me semble que la vie n’est pas si tendre
Et qu’il ne reste que des cendres au mois d’décembre
Des cendres au mois d’décembre
Pourvu qu’on y arrive

Пепел в декабре (перевод)

У нас не было выбора
Полицейские, наркотики и драки
И тогда неправильный оплот
Потому что мы попали в тесс, как слепота и стресс
А то мало места для нашего вида
Но были ли мы счастливы?
Да, моя дочь
У нас еще есть моменты, чтобы воспользоваться
Между нашими нахмуренными бровями на нашей коже кажется слишком темно
И от этого будущего нужно отказаться
При условии, что CPE уже не те
Вы бы их видели, у них был рот нашего HLM
Существует и требует, возбуждает посредственность
Твоя кровь - смесь изгнания, маниока
Есть еще мечты, которые нужно преследовать, кошмары, которые нужно сеять
Из последних, из первых
На пути, усыпанном шипами, печалями и осколками стекла
Не там, чтобы поселиться на всю жизнь
Еще один полный год, если мы доберемся туда
У меня осталось немного времени, мы создаем засушливые земли
И если мне кажется, что жизнь не так нежна
И только пепел остается в декабре
Пепел в декабре
Можем ли мы добраться туда
Сине-бело-красный был мячом, предсказавшим нам Ад
Сохрани свой бархат, я надел железные перчатки
Удар головой принцу, который не будет очарователен
Видимо счастье приходит слишком редко
Зачем слишком быстро взрослеть
В стране конфет, под водку, кокс и аквавит
И это начинается с часов нюхания клея
Я остаюсь сбитым с толку новыми кодами, LOL
Что, если безумие преследовало нас
Ей придется карабкаться на ходули, чтобы дотянуться до наших лодыжек.
Так же, как эта страна может трахнуть своих змей в задницу
У меня все еще столько же гнева, сколько и моего цвета
Потому что мы ворвались в жизнь
Немного спорта с дробовиком, подтягивания
Двигатель, действие, подальше от этого дерьма
Жаль, что я не сунул пистолет под матрас
Еще один полный год, если мы доберемся туда
У меня осталось немного времени, мы создаем засушливые земли
И если мне кажется, что жизнь не так нежна
И только пепел остается в декабре
Пепел в декабре
Можем ли мы добраться туда