Перевод текста песни Comme Elle - La Rumeur

Comme Elle (оригинал)

Elle surprend quand elle survient
De derrière les fagots avec son parisien d’argot
Elle est crue seulement lorsqu’on la craint
J’entends dire qu’elle s’est cramée toute seule et ne respecte rien
Elle n’a pas que d’la gueule, elle veut la guerre et l’appât du gain
Comme une guerrière, pas comme la dernière des catins
Tire-lui un trait dessus, et elle te pisse à la raie du cul
Parce qu’elle te retrouve toujours pour te barrer l’parcours
Elle n’a pas d’toit à part ta tête
Elle n’a pas l’choix, connard, faut bien qu’elle s’arrête quelque part
Elle t’agace ou elle t’enlève ta race
Elle te harcèle en personne
Elle te froisse gentiment ou elle te cartonne
Elle aime le noir
Elle enchaîne les nuits blanches presque tous les soirs
Elle est c’qu’elle est, une dilettante dissidente qui se délecte de tout
Le sifflement d’une balle tirée à bout portant qui te réveille d’un coup
Elle choisit ses mots comme on commet un homicide
Elle parfume toujours ses phrases de quelques gouttes d’acide
C’est un filet de poudre pour des oreilles sourdes
C’est beaucoup de plomb au cul pour les hatays qu’elle flingue à vue
Elle cherche pas à plaire
Elle veut la peau et la tête des traîtres
C’est une sorte d'écorchée, rancunière à en crever
Qui s’fait un point d’honneur à fumer les grands menteurs (cheh!)
Elle sort les soirs d’orage, elle sort en repérage
Elle effectue ses rondes avec le geste froid d’une poseuse de bombes
Elle collectionne les armes, les affres et les balafres d’une vie clandestine
Elle est précise et mutine
Elle ne dort que d’un œil
En cavale jusqu’au tombeau, elle est rétive et parano
Il faut dire qu’elle est vomie et haïe par les partisans du silence
Il faut dire qu’elle est recherchée par les plus gros porcs de France
Si t’as les crocs, elle te fera la bouffe
Un couscous-caviar parfumé de souffre
Si tu la ramènes, elle t’fermera ton claque-merde
Elle est capable de t’cogner fort sous la colère
T’espères la lui faire à l’envers, jouer les casse-cou
Elle t’talonnera l’derrière, te brisera l’cou
Elle t’montrera son affection
Des caresses au papier d’verre, des massages au talon
Ça n’te suffit pas, mahlich!
Elle t’coulera un bain bouillant de solution corrosive
Elle t’garde des surprises sous l’coude
Des loin d’imaginer dans quelle khalia tu t’trouves
Si tu veux un conseil, évite les coins obscurs
Dans le noir, tu n’verras pas son coup d’battoir
Elle t’forcera à danser à poil, sur les jointures
Sous ses rires, tu serviras de crachoir
Elle n’a pas d’larmes, que des armes
Elle n’est pas belle, que du charme
Elle n’est pas douce, que d’la hargne
Et c’est d’la carne si tu veux y goûter
Dans son rhum comme dans son whisky, secs, y a rien à rajouter
Donc foutez-lui la paix
C’est tout c’qu’elle veut avec ton porte-monnaie
Après l’Soleil, c’est elle qui fracture les portes et les volets
Dès qu’t’as l’dos tourné
Et elle t’ramène les ordures à la prochaine fournée
Elle s’sert de toi comme serpillière
Elle pompe tes veines, et puis elle t’ramasse à la petite cuillère
Arrache ta mère petite fillette
Parce qu’elle ne date pas d’la pluie d’hier
Et si tu veux lui faire elle va t’la mettre
Préviens l’cartel, quand elle fout l’bordel
Aurais-tu peur d’elle quand elle t’ensorcèle?
Fille de l’insécurité, dans la poche un cutter
Quoi d’neuf pour cette orpheline sans tuteur?

Как Она (перевод)

Удивительно, когда это происходит
Из-за связок со своим парижским сленгом
Ей верят только тогда, когда боятся
Я слышал, она сожгла себя и ничего не уважает
Она не просто хорошо выглядит, она хочет войны и жадности
Как воин, а не как последняя из шлюх
Стреляй в нее, и она обоссат твою жопу
Потому что она всегда находит тебя на пути
У нее нет крыши, кроме твоей головы
У неё нет выбора, придурок, она должна где-то остановиться
Она раздражает вас или убирает вашу расу
Она преследует вас лично
Она нежно мнет тебя или бьет тебя
она любит черный
Почти каждую ночь у нее бессонные ночи.
Она такая, какая она есть, диссидент-дилетант, которая упивается всем.
Свист пули в упор, который вдруг тебя разбудит
Она выбирает слова, как убийство
Она всегда ароматизирует свои предложения несколькими каплями кислоты.
Это струйка порошка для глухих ушей
Это много свинца в заднице для хатаев, которые она стреляет на месте
Она не пытается угодить
Она хочет кожу и головы предателей
Она вроде ободранная, обиженная до смерти
Кто считает важным курить больших лжецов (че!)
Она выходит в бурные ночи, она выходит на разведку
Она делает обход холодным жестом бомбардировщика.
Она собирает оружие, муки и шрамы тайной жизни.
Она точна и озорна
Она спит только с одним открытым глазом
Бегущая в могилу, она своенравная и параноидальная
Надо сказать, что ее рвут и ненавидят сторонники молчания
Надо сказать, что ее ищут самые большие свиньи во Франции.
Если у тебя есть клыки, она тебя накормит
Икра кускуса со вкусом серы
Если ты вернешь ее, она заткнется
Она способна сильно ударить вас в гневе
Вы надеетесь сделать это с ног на голову, играть смельчака
Она будет преследовать тебя, сломать тебе шею
Она покажет вам свою привязанность
Ласки наждачной бумагой, массаж пяток
Этого тебе мало, малыч!
Она нальет тебе кипящую ванну едкого раствора
Она готовит для тебя сюрпризы
Далеко не представить, в какой халия вы окажетесь
Если вам нужен совет, избегайте темных углов
В темноте ты не увидишь его удар
Она заставит тебя танцевать голышом на костяшках пальцев
Под его смех ты будешь служить плевательницей
У нее нет слез, только оружие
Она не красавица, только прелесть
Она не милая, только агрессивность
И это мясо, если вы хотите попробовать его
В его роме, как в его виски, сухо, нечего добавить
Так что оставь его в покое
Это все, что ей нужно от твоего кошелька.
После Солнца именно она ломает двери и ставни
Как только ты повернешься спиной
И она приносит тебе мусор в следующей партии
Она использует тебя как швабру
Она накачивает твои вены, а потом зачерпывает тебя.
Схвати свою маму, маленькая девочка
Потому что это не датируется вчерашним дождем
И если ты хочешь сделать это с ней, она сделает это с тобой
Предупреди картель, когда она испортит беспорядок.
Вы бы боялись ее, когда она очаровывает вас?
Дочь незащищенности, в кармане резак
Что случилось с этой сиротой без опекуна?