Перевод текста песни Réclamation de prime - La Rumeur

Réclamation de prime (оригинал)

File-moi
Mon blé mon poids
En or, en briques ou en coupures fissa
Puisque tu me l’dois
Aigrefin sans foi qui m’a grugé plus d’une fois
Qu’j’ai couvert autrefois
Relève-toi, épargne-moi ton catéchisme en bois
Tes prières au pluriel, tes lettres au Père Noël
Pour être sauvé des poubelles par des promesses et du miel
Essuie ton rimmel, t’es d’un ennui mortel
Triste clown de salon, trop bon avec les cons
Tu parles d’un champion, faut s’méfier des morpions
Qui ont des queues d’scorpions
J’viens relever l’crédit
Pas m’fendre d’un cri d’amour pour la patrie
J’veux pas qu’on devienne amis
J’reste debout, j’vais bien
Range ton strapontin, ton fauteuil en rotin
Range aussi ta main, tu m’les brises putain
Et puis tu miaules à perte
Plus d’partie offerte
De quoi tu m’parles?
Quand il neige on dessale
Quand on mâche on avale
J’veux rien en gage surtout pas ta montre suisse
J’parie qu’elle est factice
Ni cadeau ni service, j’suis ni ton frère ni ton fils
Ecoute voilà, finis ton repas
Fais ton mea-culpa, j’suis un mec sympa
Arrangeant mais rétif, j’ferai pas une manif
J’ai rangé mon canif mais tu connais mes tarifs
Et vu c’que j’file aux impôts, t’es sous embargo
Qu’est-ce c’est c’t enfumage, j’sais qu’t’es pas au chômage
T’as pris un héritage
Tu caches un magot gros comme un cargo
Trouve moi détestable, exécrable
Trop mal rasé, pince comme un crabe
Mais vide tes poche sur cette putain d’table
Et file-moi
Mon blé mon poids
En briques, en or ou en coupures fissa
Puisque tu me l’dois
Aigrefin sans foi qui m’a grugé plus d’une fois
Et qu’j’ai couvert autrefois
File-moi
Mon blé mon poids
En briques, en or ou en coupures fissa
Puisque tu me l’dois
Aigrefin sans foi qui m’a grugé plus d’une fois
Et qu’j’ai couvert autrefois
File-moi
File-moi

Претензия на премию (перевод)

Дай мне
моя пшеница мой вес
В золоте, кирпичах или порезах fissa
Так как ты должен мне
Неверный клочок, который не раз меня обманывал
Что я когда-то покрыл
Вставай, избавь меня от своего деревянного катехизиса
Твои множественные молитвы, твои письма Деду Морозу
Чтобы спастись от помойки обещаниями и медом
Вытри свой риммель, тебе смертельно скучно
Грустный салонный клоун, слишком хорош с придурками
Вы говорите о чемпионе, остерегайтесь крабов
У кого хвост скорпиона
Я пришел, чтобы поднять кредит
Не сломить меня криком любви к родине
Я не хочу, чтобы мы стали друзьями
Я не сплю, я в порядке
Убери свое откидное сиденье, свой стул из ротанга
Также убери свою руку, ты их, блядь, сломаешь
А потом ты мяукаешь в недоумении
Игра больше не предлагается
О чем ты говоришь со мной?
Когда идет снег мы опресняем
Когда мы жуем, мы глотаем
Я ничего не хочу в залог, особенно твоих швейцарских часов.
Держу пари, она подделка
Ни подарка, ни услуги, я тебе ни брат, ни сын
Слушай сюда, доедай
Сделай свою вину, я хороший парень
Аранжировка, но беспокойный, я не буду делать демонстрацию
Я убрал свой перочинный нож, но вы знаете мои расценки
И учитывая то, что я подаю на налоги, ты под эмбарго.
Что это дымно, я знаю, что ты не безработный
Вы получили наследство
Вы прячете клад размером с грузовое судно
Найди меня отвратительным, отвратительным
Слишком небритый, клип как краб
Но опустоши свои карманы на этом гребаном столе.
И подвези меня
моя пшеница мой вес
В кирпичах, золоте или порезах фисса
Так как ты должен мне
Неверный клочок, который не раз меня обманывал
И что я когда-то покрыл
Дай мне
моя пшеница мой вес
В кирпичах, золоте или порезах фисса
Так как ты должен мне
Неверный клочок, который не раз меня обманывал
И что я когда-то покрыл
Дай мне
Дай мне