Перевод текста песни Premier Matin De Novembre - La Rumeur

Premier Matin De Novembre (оригинал)

A bout de bras vous avez déterré les braises et
Au creux de vos mains, traversé de longs sillages
Les semences du feu ont accouché l’antithèse
De 130 obscures années d’esclavage
Du haut des massifs jusqu’aux plaines pillées
Des cités suppliciées aux villages craquelés
Voilà l’histoire prise au cou par vos visages couleur d’ambre
Quand enfin retentit ce premier matin de novembre
Vous avez arpenté la bouche ouverte d’une guerre
Comme les fils de la terre et du fer
Vous n’y avez pas seulement jeté la mitraille et l’acier
Mais chaque pulsation de vos cœurs écartelés
Des grenades dans le ventre sous des jours couleurs de boue
Vous avanciez, étreignant le maquis pour expulser le crime
Vous avanciez, agrippés à chaque arbre des racines à la cime
Sur vos têtes grondait un ciel de napalm, de parachutes et d’obus
Votre sang en crue hurlait, vos entrailles ouvertes brûlaient
Dans ce trop plein d'électrodes et de chiens
L’Algérie c'était vous quand l’Afrique répond aux coups
Quand le «fellah» se voit debout
Quand furieux, inaltérables et tendres
Vos rêves inondaient ce premier matin de novembre
Plus d’un million d'âmes laminées par les flammes
Subjuguent le silence et parlent d’une seule voix
N’oubliez pas ces morts sans sépulture, sans gerbe ni dorure
Ces morts aux yeux ouverts dans les chambres de torture
Faut-il que leur gloire soit insultée
Faut-il qu’elle soit dilapidée par de mauvais bergers
Qui ont accordé leur violon au diapason du colon
Et partagent avec lui la même peur au ventre
Que partout, refleurissent des premiers matins de novembre

Первое Ноябрьское Утро (перевод)

На расстоянии вытянутой руки вы выкапывали угли и
В ладонях твоих, пройденных долгими блужданиями
Семена огня породили противоположность
Из 130 темных лет рабства
От высоких гор до разграбленных равнин
Из замученных городов в потрескавшиеся деревни
Это история, которую носят на шее ваши янтарные лица
Когда наконец звучит то первое ноябрьское утро
Вы шли открытым ртом войны
Как сыновья земли и железа
Вы не просто бросали картечь и сталь
Но каждый удар твоих разорванных сердец
Гранаты в животе под грязными днями
Вы продвигались, обнимая маки, чтобы изгнать преступление
Ты шла, цепляясь за каждое дерево от корня до вершины
Над вашими головами грохотало небо из напалма, парашютов и снарядов
Твоя набухшая кровь кричала, твои открытые внутренности горели
В этом переполнении электродов и собак
Алжир был тобой, когда Африка отвечала на удары
Когда "парень" увидит себя стоящим
Когда яростный, стойкий и нежный
Твои мечты нахлынули в то первое ноябрьское утро.
Более миллиона ламинированных пламенем душ
Преодолейте тишину и говорите в один голос
Не забыть усопших без погребения, без венка и позолоты
Те мертвые с открытыми глазами в камерах пыток
Должна ли их слава быть оскорблена
Должен ли он быть растрачен злыми пастухами
Кто настроил свою скрипку на мелодию поселенца
И разделить с ним тот же страх в животе
Что повсюду снова расцветают с раннего утра ноября