Перевод текста песни Peau Noire Masque Blanc - La Rumeur

Peau Noire Masque Blanc (оригинал)

Au Nord c’est les colons, au Sud, à l’Est, à l’Ouest aussi
Trop bons, trop cons, ça nous a pas réussi
Vendus, pour gonfler leurs excédents
C'était pas un accident si on s’est fait bouffer par l’Occident
La résultante: tous résidents en zone franche
Où la balance penche si tu peux montrer patte blanche
Pourtant partis en guerre pour leur appétit
En première ligne pour leur patrie, leur pays décati
Rien à foutre qu’ils compatissent
Enfants martyres du paternalisme blanc depuis l'époque colonialiste
De fait, blousés, bernés, affublés
Des pierres ternes pour qu’on soit bons derniers
Ferme ta gueule, encaisse, digère ton faciès
Pense aux reufs qui se perdent pour deux ou trois pièces
Tu t’es vu?
(Un) Dans la rue?
(deux)
Faire la pute pour un mac que t’aurais jamais vu?
C’est un attrape-nigauds ou un attrape-négros
Et quand ils lancent la ba-balle, ils font «Attrape négro»
Est-ce la dépendance et l’assistanat?
Et l’on assiste à l’esclavage depuis des septennats
Sous une autre forme plus conforme à l'époque des réformes
Portant les cornes du mariage blanc en bonne et due forme
La vertu est blanche comme le péché est noir
On s’en arrange comme on peut en s’accrochant à l’espoir
Dur à croire vu ce fort sentiment d’inexistence
Forcé par les zones et rentré sournoisement depuis l’enfance
À travers les écrits, les journaux
L'éducation, les bouquins scolaires, la télé, la radio
J’ai la couleur du mal, nègre ou indien
Avec le rôle du sauvage qu’on abat comme un chien
C’est là les images qui me hantent jusqu’au fond de ma mémoire
Le pire est qu’on ait fini par le croire
(Le pire est qu’on ait fini par le croire)
Frustrations, complexes, ça bout dans mon cortex
Peau noire, masque blanc en laisse plus d’un perplexe
Frustrations, complexes, ça bout dans mon cortex
Peau noire, masque blanc en laisse plus d’un perplexe
Frustrations, complexes, ça bout dans mon cortex
Peau noire, masque blanc en laisse plus d’un perplexe

Черная Кожа Белая Маска (перевод)

На севере переселенцы, на юге, на востоке, на западе тоже
Слишком хорошо, слишком глупо, это не сработало для нас.
Продал, чтобы раздуть свои излишки
Не случайно нас съел Запад
Результат: все резиденты свободной зоны
Где чаша весов, если вы можете показать свои полномочия
Тем не менее пошел на войну из-за их аппетита
На передовой за родину, за дряхлую страну
Не трахайтесь, они сочувствуют
Дети-мученики белого патернализма с колониальных времен
На самом деле, накуренный, одураченный, украшенный
Тусклые камни, чтобы мы были мертвы последними
Заткнись, заработай, перевари свое лицо
Подумайте о яйцах, которые теряются по две или три штуки
Вы видели?
(Один) На улице?
(из них)
Шлюха для сутенера, которого ты никогда не видел?
Это буги-вуги или ниггерская приманка
И когда они бросают мяч, они говорят: «Поймай ниггера».
Это зависимость и помощь?
И мы наблюдаем рабство уже семь лет
В другой форме, более соответствующей времени реформ
Ношение рогов белой свадьбы в должной форме
Добродетель белая, а грех черный
Мы справляемся с этим, как можем, цепляясь за надежду
Трудно поверить, учитывая это сильное чувство небытия
Вынужденные зонами и хитро заправленные с детства
Через письма, дневники
Образование, учебники, телевидение, радио
У меня цвет зла, негр или индеец
С ролью дикаря, которого забивают, как собаку
Это образы, которые преследуют меня до глубины души
Хуже всего то, что мы поверили в это.
(Хуже всего то, что мы в конце концов поверили в это)
Разочарования, комплексы кипят в моей коре
Черная кожа, белая маска оставляют многих в недоумении
Разочарования, комплексы кипят в моей коре
Черная кожа, белая маска оставляют многих в недоумении
Разочарования, комплексы кипят в моей коре
Черная кожа, белая маска оставляют многих в недоумении