Перевод текста песни Nom, Prénom, Identité - La Rumeur

Nom, Prénom, Identité (оригинал)

Quant à nos chances d’insertion sociale
Je préfère encore la franchise du Front National
Une évidence que je pense partagée
Par tous les sauvageons de France prêts à tout saccager
Vivre dans la hantise de se faire dégager
Quand on l’extériorise, je comprends que ça puisse soulager
T’inquiètes, on connaît le pédigrée des gens qui aiment les immigrés
Analphabètes avec un fort accent
Comment rester sobre?
Je suis sombre comme un soir du 17 octobre
Triste évènement sanglant déjà quarantenaire
Gardez vos plaques et vos bougies d’anniversaire
Et oui, on brûle la vie et qui nous pousse à le faire?
Regarde-moi dans les yeux, le frère est dissuasif comme une arme à feu
Écoute, on a prévu d’acheter mon silence
Avec les ballons de foot de l'équipe de France
T’as cru que j'étais une pute ou l’amant de ta mère
Pendant qu’on y est dans les insultes
Notre histoire s’arrête à l'âge de pierre
Le poids de ces mots révèle des certitudes
Avec lesquelles je devais dealer pour percer dans mes études
Et si aujourd’hui ce que je chante peut vous paraître peut-être d’une pauvreté
affligeante, quand il y a de l’agressivité en face, obligé de parler sur le ton
de la menace, question de dignité, et par extension mon nom, prénom, identité
Et par extension, mon nom, prénom, identité
Pour qu’on en perde tout nom, prénom, identité
Énarque ou en Polytechnique qu’on formate à leurs techniques
Me disent complexe comme un conflit ethnique
Et dans ce contexte, j’ai des réflexes de colonisé en retard
Tellement à part dans notre «te-men-apar»
Et l’apartheid commence là où s’arrête ma liberté
Avec ces putains de flics venus tester ma fierté
J’ai déserté les terrains de jeu quand je me suis rasé la tête
Danger pour les autres que l’uniforme arrête
Que tu sois pour ou pas, quand l’engrenage s’enclenche
J'égraine le compte à rebours devant la police blanche
Témoin d’un étrange mariage entre le sang et le béton
Tout ce à quoi nous assistons, tous assoiffés de biffetons
C’est pas si grave, ils te diront d’aller voter
D’oublier toute forme de révolte et ses mauvais côtés
Sauter les cases et les classes et sans diplôme pas de taf
Tu peux nettoyer la crasse sans «faf» ou sans orthographe
Toi qu’on agrafe en essayant de survivre, dans leur fief
Dans leurs griffes, dans leurs lois, dans leurs livres
Tout comme nos terres qu’ils disent endettées pour mieux racketter
Pour qu’on en perde tout nom, prénom, identité
Et par extension, mon nom, prénom, identité
Pour qu’on en perde tout nom, prénom, identité

Фамилия, Имя, Личность (перевод)

Что касается наших шансов на социальную интеграцию
Я все еще предпочитаю франшизу Национального фронта
Очевидность, которую я думаю разделяю
Всеми дикарями Франции, готовыми разграбить все
Жить в страхе быть выгнанным
Когда мы экстернализируем это, я понимаю, что это может облегчить
Не волнуйтесь, мы знаем родословную людей, которые любят иммигрантов.
Неграмотный с сильным акцентом
Как оставаться трезвым?
Я темный, как вечер 17 октября
Грустному кровавому событию уже сорок
Сохраняйте таблички и свечи на день рождения
И да, мы прожигаем жизнь и кто нас к этому толкает?
Посмотри мне в глаза, братан, сдерживающий, как пистолет.
Слушай, мы планировали купить мое молчание
С футбольными мячами сборной Франции
Ты думал, что я шлюха или любовник твоей матери
Пока мы в оскорблениях
Наша история заканчивается в каменном веке
Вес этих слов раскрывает уверенность
С чем мне пришлось столкнуться, чтобы ворваться в учебу
И если сегодня то, что я пою, может показаться тебе бедностью
огорчает, когда впереди агрессия, вынужден говорить в тон
об угрозе, вопрос достоинства и, в более широком смысле, мое имя, имя, личность
И, соответственно, моя фамилия, имя, личность
Чтобы мы потеряли все имя, фамилию, личность
Enarque или в Polytechnique, которые мы обучаем их методам
Скажи мне сложный, как этнический конфликт
И в этом контексте у меня поздние колонизированные рефлексы
Так что обособленно в нашем «тэ-мэн-апар»
И апартеид начинается там, где заканчивается моя свобода
С этими гребаными копами я испытаю свою гордость.
Я покинул детские площадки, когда побрил голову
Опасность для окружающих, что униформа останавливается
Независимо от того, за это вы или нет, когда шестерни включаются
Я отсчитываю перед белой полицией
Станьте свидетелем странного брака между кровью и бетоном
Все, что мы наблюдаем, все жаждут закусок
Все в порядке, они скажут вам голосовать
Забыть все формы восстания и его плохие стороны
Пропустить ящики и занятия, а без диплома нет работы
Вы можете очистить грязь без "фаф" или без правописания
Вы, кто пытается выжить, в своей крепости
В их когтях, в их законах, в их книгах
Точно так же, как наши земли, которые, как они говорят, в долгу перед лучшим рэкетиром
Чтобы мы потеряли все имя, фамилию, личность
И, соответственно, моя фамилия, имя, личность
Чтобы мы потеряли все имя, фамилию, личность