Перевод текста песни Minette - La Rumeur

Minette (оригинал)

— On devrait avoir une rente de vie moi j’vous l’dit!
Seulement,
Monsieur s’est toujours fait virer d’partout.
Rapport à son caractère,
autoritaire comme pas un…
— Si vous voulez mon avis, chère petite Madame, dans un ménage, quand l’homme
ne ramène pas un certain volume d’oseille, l’autorité devient ni plus ni moins
d’la tyrannie.
Et l’autoritaire un simple emmerdeur prétentieux!
— Ah!
Tu vois chéri, c’est l’mot qu’je cherchais!
Minette, j’ferai pas l’tube de l'été
Ne t’fatigue pas pour rien, chez moi, si ça sent l’cramé
J’vais pas fréquenter les thés dansants pour te charmer
J’transpire le verlan sans doute, même sans parler
Tu sais, on s’est construit dans l’divorce d’un monde qui n’a pas voulu d’nous
A part à genoux
Pourquoi j’en rajouterais
Si dès qu’je l’ouvre, c’est forcément suspect?
Ou bête, ou alors vite fait?
Minette, si j’te dis qu’j’suis qu’un rescapé
Des années 90, si j’m'étais pas mis à rapper
J’aurais pas été beau à voir, sûrement en HP
En cobaye, le karma
Etroitement lié aux drogues les plus dures de l’industrie pharma
Zarma, y a forcément du tri quand c’est dit par moi
OK, j’suis pas né dans une cave, ni grandi en pav' pour autant
Et le dire ça n’a rien d’vexant envers les rupins
Mais Elancourt et Trappes, c'était pas Saint-Martin
Minette, en rien le dernier des crétins, si je m’abstiens
En période de scrutin
Des plus modérés aux plus radicaux
Ils pourraient t’vendre des frigos à des Esquimaux
Pourquoi tu montes sur tes grands chevaux
Minette, j’te dis c’que j’pense bille en tête
J’ai pas de grandes théories là-dessus pour être honnête
T’as vu, on va pas s’froisser pour si peu
J’ai la tête dure, qu’est-ce j’y peux
C’est ça, plus on dit «fais ça «, plus j’me braque
J’pars en vrille, laisse tout en vrac
Claque les portes de la baraque comme un adolescent
Si certains mots peuvent être blessants
Minette, qui s’entête, d’avoir tort ou raison
Il pleuvra toujours des cordes même hors saison
Dans l’harmonie d’deux êtres, c’est souvent lié
Tu peux pas l’nier, comme le destin
C’qui est écrit par Dieu n’est pas là pour rien
C’est sûr et certain
Minette, au moins c’est fait, bref, sans chercher le mot d’la fin
Ni même la rengaine d’un refrain
'fin, qui m'écoute, si ça t’coûte rien, minette
«Adieu minette, bonjour à tes parents »

Минетка (перевод)

«У нас должна быть пожизненная рента, говорю вам!»
Только,
Месье всегда увольняли отовсюду.
отношение к своему персонажу,
властный как никто...
-- Если вам интересно мое мнение, дорогая маленькая мадам, в доме, когда мужчина
не приносит обратно определенного объема щавеля, авторитет становится ни больше, ни меньше
тирании.
А начальство просто претенциозная заноза в заднице!
"Ах!
Видишь ли, дорогая, это слово, которое я искал!
Минетт, я не буду делать хит лета
Не устай зря, у меня дома, если горелым пахнет
Я не собираюсь часто ходить на чайные танцы, чтобы очаровать тебя.
Я потею над верланом, без сомнения, даже не говоря ни слова.
Знаешь, мы были построены на разводе мира, который не хотел нас.
Помимо стояния на коленях
Зачем мне добавлять
Если как только я его открою, он обязательно будет подозрительным?
Или глупо, или быстро сделано?
Минетт, если я скажу тебе, что я всего лишь выживший
Из 90-х, если бы я не начал читать рэп
Я бы не был красив, конечно, в HP
Как морская свинка, карма
Тесно связан с самыми сильными лекарствами в фарминдустрии
Зарма, нужно разобраться, когда я это сказал
Хорошо, я не родился в пещере и не вырос на тротуаре
И говоря, что нечего оскорблять руины
Но Эланкур и Трапп, это был не Сен-Мартен
Минетт, отнюдь не последний из кретинов, если я воздержусь
Во время выборов
От самых умеренных до самых радикальных
Они могли бы продать вам холодильники эскимосам
Почему вы едете на своей высокой лошади
Минетт, я скажу тебе, что я думаю о мяче
У меня нет больших теорий на этот счет, если честно
Вы видели, мы не собираемся обижать так мало
У меня тяжелая голова, что я могу сделать
Все, чем больше мы говорим "сделай это", тем больше я злюсь
Я иду в спину, оставь все свободным
Хлопни дверью лачуги, как подросток
Если некоторые слова могут обидеть
Минетт, упрямая, правая или неправая
Всегда будет сильный дождь, даже не в сезон
В гармонии двух существ это часто связано
Вы не можете отрицать это, как судьба
То, что написано Богом, не зря
Это точно и определенно
Минетт, по крайней мере, это сделано, короче, без поиска последнего слова
Даже припев хора
«Конец, кто меня слушает, если тебе это ничего не стоит, детка
«Прощай, детка, привет твоим родителям»