Перевод текста песни Ma routine - La Rumeur

Ma routine (оригинал)

C’est trop long, trop loin, trop près d’la paralysie
Trop long, trop loin, bien loin des fantaisies
C’est juste au milieu des cendres
Là où il pleut des cordes pour s’pendre
Là où y a qu’des cadavres à étendre
A ceux restés sur l’côté, restés sur l’carreau
Vont-ils revenir entiers, vont-ils devenir paros?
J’attends toujours l’oseille, la paye, la fin du mois
J’attends qu’mes créanciers se fassent balancer du toit
Qu’ils se demandent encore pourquoi
Le regard froid ne se retourne même pas vers toi
Mais regarde-toi, allez souris
Dans ton trou d’souris
Et couche-toi dans ton lit comme si y avait Katsumi
Ce soir j’bouffe ma routine comme un steak haché pâtes
Le frère était pressé, voulait pas finir à pattes
Go fast, faut remplir l’go-fri
Tu veux des gosses tu veux pouvoir tout leur offrir
Loin des écoles pourries qui nous ont pas entendus
Loin de ces vies suspendues dans un couloir perdu
Il n’a pas remonté les manches mais enfilé les gants
J’comprends que l’bleu d’travail n’a toujours rien d'élégant
Un mort à la bijouterie
Grosse gov' et le regard sur lui
Le font passer pour le parrain de la filouterie
Il l’avait vu au cinéma comme les flics son cinéma
Et j’fais qu’brosser l’panorama
Devenu paranoïaque, sous substances à l’ammoniac
Se fout des salamalecs, veut juste une île et une femme paradisiaques
Partir loin, putain d’routine meurtrière
Moi j’bois mon café noir
J’lis ma feuille de chou ses faits divers
J’pars, il fait noir, j’rentre, il fait noir, putain c’est déjà l’hiver
«Du sommeil, du soleil, de l’oseille» résonne comme un leitmotiv
C’est moins rébarbatif
Il s’fait son kif à Saint-Barth, putes et bête d’appart'
Mais dans les mains n’a jamais eu toutes les cartes
Une mère dépressive et son fils, v’là les cicatrices
Délinquance, flics, huissiers
Tu connais l’histoire, comment ne pas glisser
Est-ce qu’on nous laisse croire en l’escroquerie
Qu’est notre existence, comme une évidence
N’a jamais eu confiance en la Providence
Ni en son baveux et la jurisprudence
Et moi j’prends ma pilule bleue, dans mon Neverland
Dans mon train-train d’banlieue qui rêve de voiture allemande
Trêve limitée, vision formatée
Voilà de quoi j’devrais m’contenter
Sans trop contester
Et puis rester dans les clous, dans mon trou
J’ai comme un code-barre qui m’empêche de m'écarter de la troupe
De mon torchon j’n’ai pas fini la page
Celle qu’il aurait voulu tourner pour ne pas finir en cage
Argent sale, et au final aussi du sang sur les mains
L’article dit qu’il s’est fait buter comme un chien
(routine meurtrière putain d’routine meurtrière)

(перевод)

Это слишком долго, слишком далеко, слишком близко к параличу
Слишком долго, слишком далеко, далеко от фантазий
Это прямо посреди пепла
Где идет дождь веревки, чтобы повесить
Где лежат только трупы
Тем, кто остался в стороне, оставлен на полу
Вернутся ли они целыми, станут паросом?
Я все еще жду щавель, зарплату, конец месяца
Я жду, когда моих кредиторов сбросят с крыши
Пусть они все еще удивляются, почему
Холодный взгляд даже не возвращается к тебе
Но посмотри на себя, иди улыбнись
В твоей мышиной норе
И ложись в свою постель, как будто это Кацуми.
Сегодня вечером я ем свою рутину, как стейк из макаронного фарша
Брат торопился, не хотел встать на ноги
Иди быстро, нужно заполнить go-fri
Вы хотите детей, вы хотите быть в состоянии дать им все
Вдали от гнилых школ, которые нас не слышали
Далеко от тех жизней, висящих в затерянном коридоре
Он не закатал рукава, а надел перчатки.
Я понимаю, что комбинезон все-таки не нарядный
Смерть в ювелирном магазине
Большое правительство и взгляд на него
Считайте его крестным отцом обмана
Он видел это в кино, как копы в их кинотеатре
А я только чищу панораму
Стать параноиком, под веществами с аммиаком
Плевать на саламалеков, просто хочу райский остров и жену
Уходи подальше, гребаная убийственная рутина.
я пью кофе черный
Я читал свой капустный лист его разные факты
Я ухожу, уже темно, я иду домой, темно, блин уже зима
«Спи, солнышко, щавель» звучит лейтмотивом
Это менее сложно
Он получает удовольствие от Сен-Барта, шлюх и квартирных тварей
Но в руках никогда не было всех карт
Депрессивная мать и ее сын, вот шрамы
Правонарушения, менты, судебные приставы
Ты знаешь историю, как не поскользнуться
Нас заставляют поверить в аферу
Что такое наше существование, как доказательство
Никогда не доверял провидению
Ни в его слюнях и прецедентном праве
И я принимаю свою синюю таблетку в своем Неверленде.
В моих загородных буднях мечтаю о немецкой машине
Ограниченное перемирие, форматированное видение
Это то, на что я должен согласиться
Без лишних аргументов
А потом оставайся в гвоздях, в моей дыре
У меня как бы штрих-код, который не дает мне отклониться от отряда
Из моей тряпки я не закончил страницу
Ту, которую он хотел бы застрелить, чтобы не оказаться в клетке
Грязные деньги, а в конце еще и кровь на руках
В статье говорится, что его избили, как собаку.
(Убийственная рутина, гребаная убийственная рутина)