Перевод текста песни Les Coulisses De L'angoisse - La Rumeur

Les Coulisses De L'angoisse (оригинал)

Tu veux savoir vraiment à quoi je ressemble?
Au commun des banlieusards
Je connais ces murs par cœur, man, qui ont broyé notre enfance
Un peu de fierté, tout de même, sur des figures de salauds
Chasse le naturel et il revient au galop
Trop de galères, cousin, pour rien de glorieux
Si ce n’est la une des sous-sol, des quelques fanzines sérieux
Des quelques tribunes au vitriol
Ne me demande pas de choisir entre la poudre et le plomb
Je suis ce feu qui se déclare dans un champ de coton
A ma fenêtre, le givre d’un jour d’hiver trop gris
A ouvert un de mes livres au chapitre des incendies
Comme à l’accoutumée, comme un besoin trop mal sevré
J’y recherche des balles, quelques flèches létales
Et un peu de baume au cœur pour la cuirasse d’un franc-tireur
Un arsenal artisanal qui choisit ses mots comme on commet un homicide
Et parfume ses phrases de quelques gouttes d’acide
Notre époque, encore, est celle des arbres morts
A quelques pas à peine des plus belles fontaines
Et si tu n’es pas né où il fallait, il va falloir
Comme dirait le vieillard, apprendre à voir clair dans le noir
Des coulisses aux planches
Des jours sombres aux nuits de revanche
Quelques rumeurs larvées comme des braises qui menacent de s’enflammer après
l’extinction d’un incendie
Quand j’arpente ces couloirs, que l’angoisse me prend à la gorge
Des millions de bactéries aux lèvres, faut que ça sorte !
A la porte des coulisses de cette pièce bondée
Les joyeux drilles gesticulent avec le sourire carnassier
Alors que leurs conspirations s'ébruitent par des trous de serrures
A la lueur d’une chandelle de sang striée de noir
Leurs sombres réunions se dévoilent une forfaiture
On y trouve des lames fines et tout un tas d’accessoires
Sur un son qui te surine, pendant que tes potes t’urinent dessus
Quand t’es accroc, quand l’insuline te suffit plus
Pendant que tu vérifies si t’as piqué la bonne veine
Mon son s’affirme avec la haine dans ses gênes
Et ça monte doucement d’un cran, avant que tu partes les pieds devant
Attend que les petits deviennent grands
Et tout ce boucan, quand les chacals sont de sortie
Arrête ton char si t’as le choix après les ronces et les orties
Depuis qu’ils ont sauté les planques
Combien de camés en manque prêts à te caner?
Quand les ventes d’armes augmentent et qu’ils veulent que nos cadavres
pourrissent
Y’a nos affaires qui tournent en coulisses
Des coulisses aux planches
Des jours sombres aux nuits de revanche
Quelques rumeurs larvées comme des braises qui menacent de s’enflammer après
l’extinction d’un incendie
La Rumeur Peut-être bien qu’c’est fait exprès
La Rumeur Peut-être bien qu’c’est fait exprès

За кулисами тоски (перевод)

Ты действительно хочешь знать, как я выгляжу?
Для обычных пассажиров
Я знаю эти стены наизусть, чувак, что сокрушили наше детство
Немножко гордости все-таки за фигурки ублюдков
Гоните естественное, и оно возвращается галопом
Слишком много хлопот, кузен, ничего славного
Если не один из подвалов, то какие-то серьезные журналы для фанатов
От нескольких стендов до купороса
Не проси меня выбирать между порохом и свинцом
Я тот огонь, что вспыхивает на хлопковом поле
У моего окна иней слишком серого зимнего дня
Открыл одну из моих книг в главе о пожарах
Как обычно, как плохо отнятая потребность
Я ищу пули, смертоносные стрелы
И немного бальзама на сердце для кирасы снайпера
Ремесленный арсенал, который подбирает слова, как человек, совершающий убийство.
И ароматизирует свои предложения несколькими каплями кислоты
Наша эпоха, опять же, эпоха мертвых деревьев
Всего в нескольких шагах от самых красивых фонтанов
И если ты родился неправильно, тебе придется
Как сказал бы старик, научись ясно видеть в темноте
От закулисья до досок
От темных дней к ночи мести
Несколько слухов, скрытых, как тлеющие угли, которые грозят вспыхнуть впоследствии
тушение пожара
Когда я иду по этим коридорам, тоска хватает меня за горло
Миллионы бактерий на губах, нужно выбраться!
У закулисной двери этой переполненной комнаты
Веселые ребята жестикулируют плотоядными улыбками
Поскольку их заговоры просачиваются сквозь замочные скважины
При свете черной полосатой кровавой свечи
Их темные встречи раскрывают конфискацию
Есть прекрасные лезвия и целый ряд аксессуаров
Под звук, который тебя бесит, пока твои кореши мочатся на тебя
Когда ты зависим, когда инсулина недостаточно
Пока вы проверяете, повезло ли вам
Мой звук утверждает себя с ненавистью в генах
И это медленно поднимает его на ступеньку выше, прежде чем вы пойдете ногами вперед
Подождите, пока малыши вырастут
И весь этот рэкет, когда шакалы вышли
Остановите свою колесницу, если у вас есть выбор после терновника и крапивы
Так как они прыгнули в укрытия
Сколько наркоманов готовы трахнуть тебя?
Когда продажи оружия растут, и им нужны наши трупы
гниль
Наш бизнес идет за кулисами
От закулисья до досок
От темных дней к ночи мести
Несколько слухов, скрытых, как тлеющие угли, которые грозят вспыхнуть впоследствии
тушение пожара
Слух Может быть, это сделано специально
Слух Может быть, это сделано специально