Перевод текста песни Le dortoir des grands - La Rumeur

Le dortoir des grands (оригинал)

C’est le dortoir des grands qui te parle franchement
On ne ferme pas les grandes gueules avec des pansements
Répression a l’excès pour les plus récalcitrants
Soit on crève l’abcès soit on crève l'écran
Ceux dont les artères ont tété du bâtiment très tôt
Te font le topo sur une planche et deux tréteaux
Primo: si ça pue le gaz ça sera pas de la lacrymo
De deux: banlieue égale ceinture de feu
C’est dangereux sans trop d’efforts, c’est bestial
Prédestiné au pire et d’une humeur détestable
Dans ce climat instable — qui est-ce qui l’instaure?
Quand la violence transite jusqu'à ton transistor, mec
Prends ça comme un rouleau compresseur
Quand l’oppresseur augmente la vente de ses antidépresseurs
Je gobe pas la pilule de leurs discours stériles
Qui n’engrossent que les cellules
Et plus l’infection pullule, paraît qu’ici c’est le zoo
C’est le cirque.
Voilà l’info qui circule
Celle qui se répercute en catastrophe
Quand pour eux nos gosses naissent tous armés d’une Kalachnikov
Me parle pas de justice et des barreaux qu’elle t’offre à moi, mon arc en ciel
est noir et blanc comme la poudreuse plein l'écran
Et on finit par ressembler à ceux pour qui tu nous prends, mec
Dans le dortoir des grands
C’est le dortoir des grands qui te parle franchement
On ne ferme pas les grandes gueules avec des pansements
Répression a l’excès pour les plus récalcitrants
Soit on crève l’abcès soit on crève l'écran
A mesure que le temps passe, laissant autant de traces
Que de stress ou de rouille épaisse sur les carcasses
Épaves cramées sur l’autel des cannibales
Gravé de mots rituels, injurieux et sales
Image extrême sans commune mesure
Sans qu’aucune blessure n’enraye leurs marges sur les moisissures
Le même décorum dépeint, les mêmes hommes craints
L’humiliation par les gardes et les chiens
Des rapports écrits sur sévices cruels
Leurs services recèlent une clientèle prise au réveil
La même image transmise qui règle l'équation selon laquelle L'équilibre mental
des pauvres bat de l’aile
Tant pis si le muret est trop étroit
S’il faut y marcher, si on y coupe des bras
Et qu’au bas de ça les tessons de verre
Servent de fleurs acérées pour colorer l’herbe
N’empêchant aucunement l’arrivée des légions
Au cœur saigné à blanc pour délit d’opinion
A l'écran titre dangereux, assurément
Violent à ton vingt heures, dans le dortoir des grands
C’est le dortoir des grands qui te parle franchement
On ne ferme pas les grandes gueules avec des pansements
Répression a l’excès pour les plus récalcitrants
Soit on crève l’abcès soit on crève l'écran

Общежитие великих (перевод)

Это общежитие больших, которые говорят с вами откровенно
Вы не заткнете рот лейкопластырем
Чрезмерные репрессии для самых непокорных
Либо прорвем нарыв, либо прорвем экран
Те, чьи артерии высосали из здания очень рано
Дайте вам топо на доске и двух козлах
Первое: если воняет газом, то это не слезоточивый газ
Из двух: пригород равен огненному кольцу
Это опасно без особых усилий, это по-скотски
Предопределенный к худшему и в ненавистном настроении
В этом нестабильном климате — кто его устанавливает?
Когда насилие переходит к твоему транзистору, чувак
Возьмите это как паровой каток
Когда угнетатель увеличивает продажи своих антидепрессантов
Я не глотаю пилюлю их бесплодных речей
Которые увеличивают только клетки
И чем больше роится зараза, кажется, что здесь зоопарк
Это цирк.
Вот информация циркулирует
Тот, который отражается в катастрофе
Когда для них наши дети рождаются с автоматом Калашникова
Не говори мне о справедливости и барах, которые она предлагает тебе, моя радуга
черно-белый как пыль на весь экран
И в итоге мы выглядим такими, какими ты нас считаешь, чувак.
В общежитии взрослых
Это общежитие больших, которые говорят с вами откровенно
Вы не заткнете рот лейкопластырем
Чрезмерные репрессии для самых непокорных
Либо прорвем нарыв, либо прорвем экран
Проходит время, оставляя так много следов
Какой стресс или густая ржавчина на тушах
Сгоревшие обломки на алтаре каннибалов
Выгравированы ритуальные, оскорбительные и грязные слова
Экстремальный образ без общей меры
Без какой-либо раны, останавливающей их края на формах
Тот же декорум изображен, те же люди боялись
Унижение охранниками и собаками
Письменные сообщения о жестоком обращении
Их услуги скрывают клиентуру, застигнутую врасплох
Тот же передаваемый образ, который устанавливает уравнение, согласно которому Умственное равновесие
бедняков
Плохо, если низкая стена слишком узкая
Если тебе придется идти туда, если ты отрежешь себе руки
А под ним осколки стекла
Служить острыми цветами, чтобы раскрасить траву
Не препятствуя прибытию легионов
Сердце истекало кровью за оскорбление мнения
На титульном экране опасно, конечно
Насилие в восемь часов, в общежитии больших
Это общежитие больших, которые говорят с вами откровенно
Вы не заткнете рот лейкопластырем
Чрезмерные репрессии для самых непокорных
Либо прорвем нарыв, либо прорвем экран