Перевод текста песни La mélodie des mortiers - La Rumeur

La mélodie des mortiers (оригинал)

De prime abord nos rimes sont pas des métaphores
Loin des fantasmes de nègres dans la musique et le sport
Elles me bousculent dans l’effort, à l’abri du réconfort
Plongé dans le formol, bouffe du poulet aux hormones
C’est formidable bâtard, et sans l’oseille du Qatar
Et nous on n’porte pas le même bleu que ces pédales d'écolos d’Avatar
Alors au bout du canon, du délit d’faciès
Aux damnés d’Fanon parce qu’y a d’quoi perdre patience
Ici, trop d’chances de ramasser les ordures
Chose promise, chôm'du, mais nous on reste des hommes purs
Elevés à la sévère
Donne moi du Jack, pas du thé vert
Des vers à la Césaire, pas Jacques Prévert
Je n’suis pas black ni homme de couleur
Qu’on leur rentre bien ça dans leur putain d’crâne avant qu’il s’passe un
putain d’drame
Et quand j’ai faim ça crame, ils sont déjà au parfum
Quand sur les pare-brises il pleut des parpaings
L’entends-tu?
La mélodie des mortiers
Faut qu’tu t’y habitues
La rue, trop énervée pour du slam
Chérie j’n’ai qu’de l’essence pour te déclarer ma flamme
D’origine cauchemardesque, on y est presque
Pff!
Ici, pas de plume romanesque
Plutôt pisser sur la fresque de leur époque coloniale
Y a pas d’balle au centre dans une guerre patrimoniale
Et que personne ne bouge quand le nègre entre
Ça pue l’hémoglobine, ça pue la peur au ventre
Qui prend sa mine innocente de peur qu’on la lui rentre
N’ose pas mettre une seule baffe de peur qu’on la lui rende
D’humeur comme mon encre, prêt à tacher
Fâché, au nom d’une terre arrachée
Doucement ou ma carabine va cracher
Toujours au bord du drame, comme un simple contrôle de routine
Qui au mieux s’prolonge en footing
Et des volutes de fumée qui ne forment que des éclairs
Fous-toi ton nucléaire au cul, on verra bien si t’as les idées claires
Et j’en deviens le calvaire de vos doutes
Ou l’explosif dans la soute qui n’demande qu'à prendre l’air

(перевод)

На первый взгляд наши рифмы не метафоры
Вдали от негритянских фантазий в музыке и спорте
Они толкают меня в попытке, вдали от утешения
Окунувшись в формалин, поедая курицу с гормонами
Отличная сволочь, и без катарского щавеля
И мы не носим такие же синие, как эти зеленые педали Аватара.
Итак, в конце бочки преступление лица
Проклятому Фанону, потому что есть причина терять терпение
Здесь слишком много шансов подобрать мусор
Обещано, chôm'du, но мы остаемся чистыми людьми
Подняли до сурового
Дайте мне Джека, а не зеленый чай
Стихи а-ля Сезер, а не Жак Превер
я не черный и не цветной
Давай вбей это им в гребаные головы, пока что-то не случилось
чертова драма
И когда я голоден, он горит, они уже ароматизированы
Когда на ветровые стекла идет дождь из шлакоблоков
Вы это слышите?
Мелодия минометов
Вы должны привыкнуть к этому
Улица, слишком взбешенная для хлопка
Дорогая, у меня есть только бензин, чтобы объявить тебе свое пламя
Кошмарного происхождения, мы почти у цели
Пфф!
Здесь нет романтического пера
Скорее ссать на их фреску колониальной эпохи
В войне за наследие нет пули в центре
И никто не двигается, когда входит негр.
Воняет гемоглобином, воняет страхом в животе
Кто берет свое невинное лицо из страха, что оно будет спрятано в нем
Не смей давать пощечину, чтобы не получить ответную
В настроении, как мои чернила, готовые размазаться
Злой, во имя отторгнутой земли
Успокойся, или моя винтовка плюнет
Всегда на грани драмы, как простая рутинная проверка
Который в лучшем случае растягивается в беге трусцой
И струйки дыма, которые просто вспыхивают
Трахни свою ядерную задницу, посмотрим, есть ли у тебя четкие идеи
И я становлюсь голгофой твоих сомнений
Или взрывчатка в трюме просто ждет, чтобы набрать воздуха