Перевод текста песни Carnet de déroute, pt. 1 - La Rumeur

Carnet de déroute, pt. 1 (оригинал)

Ça sent pas bon dans c’pub
Décidément quelle angoisse cette musique de club
Vite, un coin d’silence pour me casser l’crâne
Le bruit du monde m'éloigne
Mes deux fois vingt ans ou presque témoignent du grotesque
Quand la soif me gagne comme le parfum d’une nymphomane
Je connais trop bien ce processus profane pour l’avoir conjugué
Dans toutes les langues, scruté sous tous les angles
Des rades les plus exsangues de ma ville
Au coin d’une feuille qui traîne
Un œil sur le fond d’mon larfeuille
Rien d’faramineux, à peine de quoi sauter dans un fiacre à l’arrêt
Et encore heureux
Car je n’suis pas d’humeur à lever l’pouce
Une fois la vitre baissée, qui embraye puis s’arrache en douce
Au point où j’en suis
En cas d’méprise j’me jette sur son pare-brise et pisse sur le toit ouvrant
Puis bagarre, qu’il soit petit ou grand
Malgré le peu d’neurones qui m’reste
La suite, commissariat Gare de l’Est
«Mon pauvre ami!
Vous êtes la perpétuelle victime de l’esprit querelleur de vos
contemporains.
Hein!
On vous cherche, on vous provoque, on vous persécute!
Une sorte de fatalité.
C’est bien ça?»
Bah question d'âge sans doute.
T’façons j’ai cuvé toute la bière que j’ai
trouvée sur ma route et finalement, rien, plus rien, le vide, le néant.
J’ai marché et fait l'équivalent de… porte d’Orléans à la porte St-Ouen pour
tout vomir dans un coin
«C'est la 3ème fois cette année, et la dernière j’espère, que vous êtes
poursuivi pour coups et blessures»
Bah, j’parlerai en présence de mon avocat.
Outrage et rébellion envers une
personne dépositaire de l’autorité publique… putain c’est long ça!
J'étais pas dans mon état… quand j’sors je bois, comme toi non?
Comme toi, hein?
Non j’suivrai pas…

(перевод)

В этом пабе плохо пахнет
Реально какая тоска эта клубная музыка
Быстро, уголок тишины, чтобы сломать мне череп
Шум мира отгоняет меня
Дважды мои двадцать лет или почти свидетельствуют о гротескности
Когда жажда поражает меня, как духи нимфоманки
Я слишком хорошо знаю этот нечестивый процесс, чтобы спрягать его
На всех языках, тщательно изученный со всех сторон
Из самых кровавых гаваней моего города
В углу висячего листа
Глаз на дне моего larfeuille
Ничего огромного, едва хватает, чтобы запрыгнуть в остановившуюся кабину.
И все равно счастлив
Потому что я не в настроении ставить большие пальцы вверх
Когда окно опущено, оно защелкивается, а затем мягко отрывается.
Туда, где я
В случае недоразумения я бросаюсь ему на лобовое стекло и мочусь на люк в крыше
Тогда сражайтесь, будь то маленький или большой
Несмотря на то, что у меня осталось несколько нейронов
Люкс, полицейский участок Gare de l'Est
«Мой бедный друг!
Вы — вечная жертва сварливого духа вашего
современники.
Эх!
Они ищут вас, они провоцируют вас, они преследуют вас!
Своего рода фатальность.
Это верно?"
Ну, вопрос возраста, несомненно.
Как я проспал все пиво, которое у меня было
нашел на своем пути и, наконец, ничего, ничего, пустота, ничто.
Я шел и делал то же самое, что и… от Орлеанских ворот до ворот Сент-Уан за
срыгнуть все в угол
"Это уже третий раз в этом году, и последний, я надеюсь, что вы
привлечен к уголовной ответственности за нападение и нанесение побоев»
Ба, я буду говорить в присутствии моего адвоката.
Возмущение и бунт против
лицо, обладающее государственной властью… черт, как долго!
Я был не в своем состоянии... когда я выхожу, я пью, как и ты, не так ли?
Как ты, да?
Нет, я не буду следовать...