Перевод текста песни Prenons la vie - La Rue Kétanou

Prenons la vie (оригинал)

Prenons la vie
Comme elle vient
Moi je fais le premier pas
Le deuxième n’est pas bien loin
De nous deux qui le fera
Prenons la vie
Comme elle vient
Moi la mienne s’en vient chez toi
Te demander si tu veux bien
Venir la vivre avec moi
Prenons la vie
Comme elle vient
Moi j’ai fait le premier pas
Le deuxième n’est pas bien loin
De nous deux qui le fera
Prenons la vie comme elle vient
Si jamais tu veux de moi
Je t’arrache à ce destin
Que ton père trace pour toi
Et m’en fous des traditions
De leurs taboos, de leur menaces
Vive la révolution
Que l’amour les remplace
Ainsi chantai à son amant
Une jeune fugueuse en cloque
Qui protégai dans son ventre
Un enfant de notre époque.

Prenons la vie (перевод)

Возьмем жизнь
Когда она приходит
я делаю первый шаг
Второй не за горами
Из нас двоих, кто будет
Возьмем жизнь
Когда она приходит
Я моя идет к тебе
спросить тебя, хочешь ли ты
Приходите жить со мной
Возьмем жизнь
Когда она приходит
я сделал первый шаг
Второй не за горами
Из нас двоих, кто будет
Давайте возьмем жизнь такой, какая она есть
Если ты когда-нибудь захочешь меня
Я отрываю тебя от этой судьбы
Что твой отец рисует для тебя
И мне плевать на традиции
Их табу, их угрозы
Да здравствует революция
Пусть любовь заменит их
Так пела своему возлюбленному
Беременный молодой беглец
Кто защищал в ее животе
Ребенок нашего времени.