Перевод текста песни Le jour et la nuit - La Rue Kétanou

Le jour et la nuit (оригинал)

N’aies pas peur
La vie est là
Les fleurs ne sont pas si fragiles
La terre te porte
Après tes pas
Elle se déplie
On en est où?
On en est là
Puisque la vie ne tient qu'à un fil
Tu n’es pas seule
Accueille moi dans ton exil
Ta robe est si légère
Et le vent est si bien venu
Te voilà simple passagère
Même si ce n’etait pas prévu
Car moi qui n’ait pas fait la guerre
Mais l’amour bien entendu
Tu seras ptêtre pas la der et der
Et moi non plus
Et quand viendra la nuit
Avec sa faune nocturne
Les nuisibles comme on dit
La chouette hulotte
N’aies pas peur ça veut dire quoi
Qu’il y a du monde sur la Lune
Tu n’es pas seule
C’est les ténèbres
Qui te chuchotent
Que demain il fera jour
Si la nuit te porte conseille
Bientôt on aura fait l’amour
Les lendemains feront le reste
Et même si le vent tourne
Il fera sûrement soleil
Si un jour la nuit tient sa promesse

День и ночь (перевод)

Не бойся
Жизнь здесь
Цветы не такие хрупкие
Земля несет тебя
после твоих шагов
Она разворачивается
Где мы?
Вот так
Поскольку жизнь висит на волоске
Вы не одиноки
Добро пожаловать в свое изгнание
Твое платье такое легкое
И ветер пришел так хорошо
Ты просто пассажир
Хоть это и не планировалось
Для меня, кто не пошел на войну
Но любовь конечно
Вы не можете быть последним и последним
Я тоже
И когда наступает ночь
С его ночной фауной
Вредители, как говорится
Рыжая сова
Не бойся, что это значит
Что на Луне есть люди
Вы не одиноки
это тьма
Кто тебе шепчет
Что завтра будет дневной свет
Если ночь несет вам совет
Скоро мы займемся любовью
Завтра сделаю остальное
И даже если ветер повернется
обязательно будет солнечно
Если однажды ночь сдержит свое обещание