Перевод текста песни Peuple migrant - La Rue Kétanou

Peuple migrant (оригинал)

Nous sommes donc tirés au sort, l’avenir en hypothèse
Nos yeux vers l'étoile du Nord sont comme des braises sur la braise
Sont comme des braises sur la braise
Le silence est maître à bord, pour ne pas faire de remous
Pourvu que dorme l’eau qui dort, l’embarcation tient le coup
L’embarcation tient le coup
Mais nous sommes peuplés à mort sur cette épave de caoutchouc
Ici, l’eau douce vaut de l’or et l’or ne vaut rien du tout
Et l’or ne vaut rien du tout
La Lune est pleine, les sirènes entament le chant des loups
Pourvu que la Terre revienne, l’embarcation tient le coup
L’embarcation tient le coup
Nous, les marins éphémères, navigateurs débutants
Terriens chassés de la terre, nous, peuple migrant
En orbite sur la planète, nos enfants sur les genoux
Vivants autant qu’on peut l'être, l’embarcation tient le coup
L’embarcation tient le coup
Une compagnie d’oies sauvages fend l’air au-dessus de nous
Fend l’air et le grand large, l’embarcation tient le coup
L’embarcation tient le coup

Мигранты (перевод)

Итак, мы нарисованы, будущее в гипотезе
Наши глаза на Полярную звезду подобны уголькам на угольках.
Как угли на углях
На борту господствует тишина, чтоб не шуметь
Пока сонная вода спит, лодка держится
Лодка держится
Но мы населены до смерти на этой резиновой обломке.
Здесь пресная вода стоит золота, а золото ничего не стоит.
И золото ничего не стоит
Луна полная, сирены начинают петь волки
Пока Земля возвращается, корабль держится
Лодка держится
Мы, моряки-однодневки, начинающие моряки
Земляне изгнаны с земли, мы переселенцы
На орбите планеты наши дети на коленях
Живые, насколько мы можем быть, ремесло держится
Лодка держится
Компания диких гусей рассекает воздух над нами
Рассекая воздух и открытое море, лодка держится
Лодка держится