Перевод текста песни Le grand chelem - La Rue Kétanou

Le grand chelem (оригинал)

Elle est là, sur le retour du chemin de l'école
Et ça se voit pas
Qu’elle s’est levée plus tôt que tout le monde à la khasba
Pour préparer les petits frères, les petites sœurs
?
du ptit-déj
Et elle dit pas que la vie c’est dure
Elle se plaint pas, car c’est comme ça
Depuis que la mère elle est malade au lit
Le père il est partit ramener du?
d’un autre pays
Parce que là-bas ça paiera toujours mieux qu’ici
Alors elle fait un peu la maman avant de faire ses leçons
Et son devoir de protection du coup la mode elle la suit pas
Y’a toujours plus important que soit
Y’a les petits qu’il faut coucher
Après les avoir fait manger
La vaisselle à ranger
Elle s’endort
Et elle rêve de grand chelem
Du haut de son HLM
Et de branle-bas de combat
Et elle rêve de grand chelem
Quand la cité devient blême
Elle s’en va loin là-bas
Et elle est là, sur le chemin du travail
Et ça ne se voit pas
Qu’elle a couché les enfants avant le RER A
Elle va faire des ménages pour une banque à Barbès
Et elle dit pas
Que c’est sont deuxième travail
En plus d'être maman et papa
Car pour elle c’est important de marcher digne et droit
La tête haute même avec une casquette à l’envers
C’est ce qu’elle dit à son aîné
Qui ne voit pas qu’elle se démène
Qu’elle pousse le temps sans avoir la haine
Mais en ayant le temps de l’accompagner
Dans ce qu’il aime
Au bord du stade où sur un banc
Elle sourit
Elle soupire
Et elle rêve de grand chelem
Du haut de son HLM
Et de branle-bas de combat
Et elle es là
Et elle rêve de grand chelem
Quand la cité devient blême
Elle s’en va loin là-bas
Et elle est là
Et elle est là
On est là depuis 3000 ans
A reproduire les mêmes schémas
Quand ça va bien, ça va
Quand ça va pas, chacun pour soi
Et on montre du doigt
Pour dénoncer le racisme et la haine
Et on sait pas si les gens heureux
Ont une piscine, une religion ou pas
Mais ce que je vois
C’est ce qu’ils font avec trois bouts de bois
Des idées, du courage et des bouts de ficelles
Et j’admire tous ces gens
Qui prennent le temps
De dire bonjour en souriant
Qui tendent la main malgré les temps qui courent
Tout en s’activant
Suivant la marche de l’avant, de l’envie
De construire, de partir, de partir, de partir
Et elle rêve de grand chelem
Du haut de son HLM
Et de branle-bas de combat
Et elle es là
Et elle rêve de grand chelem
Quand la cité devient blême
Elle s’en va loin là-bas
Et elle est là
Et elle est là
Et elle est là
Et elle est là

Большой шлем (перевод)

Она там, по пути домой из школы
И это не показывает
Что встала раньше всех на хасбе
Чтобы подготовить младших братьев, младших сестер
?
завтрак
И она не говорит, что жизнь тяжела
Она не жалуется, потому что так оно и есть.
Так как мать она больна в постели
Отец, которого он оставил, чтобы принести немного?
из другой страны
Потому что там всегда будут платить лучше, чем здесь
Так что она немного мама перед уроками
И своему долгу защищать вдруг моду она не следует
Всегда есть что-то более важное, чем любой
Есть маленькие, которых нужно укладывать спать
После их кормления
Блюда, которые нужно убрать
она засыпает
И она мечтает о большом шлеме
С вершины его HLM
И бой
И она мечтает о большом шлеме
Когда город бледнеет
Она уходит туда
И вот она идет на работу
И это не показывает
Что она уложила детей спать перед RER A
Она собирается убираться в банке в Барбесе.
И она не говорит
Какая у него вторая работа
Кроме мамы и папы
Ведь для нее важно ходить достойно и прямо
Голова держится высоко даже в шапке задом наперёд
Это то, что она говорит своему старшему
Кто не видит, что она борется
Что она отодвигает время без ненависти
Но успев ее сопровождать
В том, что он любит
На краю стадиона или на скамейке
Она улыбается
Она вздыхает
И она мечтает о большом шлеме
С вершины его HLM
И бой
И вот она
И она мечтает о большом шлеме
Когда город бледнеет
Она уходит туда
И вот она
И вот она
Мы были здесь 3000 лет
Чтобы повторять одни и те же узоры
Когда все в порядке, все в порядке
Когда что-то идет не так, каждый сам за себя
И мы указываем
Осудить расизм и ненависть
И мы не знаем, счастливы ли люди
Есть бассейн, религия или нет
Но то, что я вижу
Вот что они делают с тремя палками
Идеи, смелость и ниточки
И я восхищаюсь всеми этими людьми
кто тратит время
Поздороваться с улыбкой
Кто протягивает руку, несмотря на время
При активации
После марша вперед, зависти
Стройте, идите, идите, идите
И она мечтает о большом шлеме
С вершины его HLM
И бой
И вот она
И она мечтает о большом шлеме
Когда город бледнеет
Она уходит туда
И вот она
И вот она
И вот она
И вот она