Перевод текста песни L'alignement des planetes - La Rue Kétanou

L'alignement des planetes (оригинал)

Est-ce à cause du temps qu’il fait dehors?
Ou est-ce l’alignement des planètes?
Tout ce feu qui m’envahit le corps
Et qui brûle, qui brûle dans ma tête
Si seulement j’avais su me plaire
J’aurais appris à me taire plus souvent, plus souvent
Est-ce la longueur de la route?
Ou à cause des pièges sur le chemin?
A cause de moi ça je m’en doute
A cause de toi, je n’en sais rien
Si seulement j’avais su te plaire
J’aurais appris à me taire plus souvent, plus souvent
On aurait saisi notre chance
La chance que tu m’avais donnée
Le jour où la providence
Nous avait fait tout deux nous rencontré
Nous avions tout pour nous plaire
C'était si bon de me taire, me taire, et pourtant
Il a fallu que mes démons reviennent
Maîtres chanteur d’un autre temps
Du temps où l’amour et la haine
Étaient encore des amants
S’ils avaient su se plaire
Je n’aurais pas dû me taire si souvent, si souvent
Est-ce à cause du temps qu’il faire dehors?
Ou est-ce l’alignement des planètes?

Выравнивание планет (перевод)

Это из-за погоды на улице?
Или это совпадение планет?
Весь этот огонь, который вторгается в мое тело
И горит, горит в голове
Если бы я только знал, как доставить себе удовольствие
Я бы научился затыкаться чаще, чаще
Это длина дороги?
Или из-за ловушек на пути?
Из-за меня я сомневаюсь в этом
Из-за тебя я не знаю
Если бы я только знал, как доставить тебе удовольствие
Я бы научился затыкаться чаще, чаще
Мы бы рискнули
Шанс, который ты дал мне
День, когда провидение
Заставил нас обоих встретиться
У нас было все, чтобы порадовать нас
Было так хорошо заткнуться, заткнуться, и все же
Моим демонам потребовалось вернуться
Мастерзингеры другого времени
С того времени, когда любовь и ненависть
Были еще любовниками
Если бы они знали, как угодить друг другу
Я не должен был молчать так часто, так часто
Это из-за погоды на улице?
Или это совпадение планет?