Перевод текста песни Je peux pas te promettre - La Rue Kétanou

Je peux pas te promettre (оригинал)

J’ai pas l’cœur en carton
En papier de bonbons
J’ai pas l’cœur démontable
Plié en diagonale
J’ai pas l’cœur a l’attache
Mais plutôt en paquebot
Pour en faire le tour macache
L’est bien trop gros
J’ai pas l’cœur en bambou
En chêne en bois de houx
J’ai pas le corps en dalle
J’suis pas une cathédrale
Je peux pas te promettre
Je n’peux pas te jurer
Mais s’il fallait en remettre
Beh j’srais d’ton coté
Je peux pas te promettre
D’abord j’lai déjà fait
Et puis tu commences a me connaitre
C’est pas comme ça que je suis fait
J’ai les mains baladeuses
Mais attachée quand même
Aux caresses rugueuse
À ta nuque de reine
J’ai le cœur en bandoulière
Dans les soirs ou j’m'égare
Où j’me prends pour Molière
Et m’endors dans une gare
J’ai le corps en dérive
Et des fois tu m’crois pas
J’ai le corps tellement ivre
Que l’autre je crois que c’est toi
Je peux pas te promettre
Je n’peux pas te jurer
Mais s’il fallait en remettre
Beh j’srais d’ton coté
Je peux pas te promettre
D’abord j’lai déjà fait
Et puis tu commences a me connaitre
C’est pas comme ça que je suis fait
J’ai les idées qui tremblent
Mais ça j’te l’ai déjà dit
Et mes rêves d’ensemble
Cours les rues de paris
J’ai pas l'âme au layettes
J’ai pas tout vu encore
Mais si j’dois être honnête
J’y pense quand je m’endors
J’ai pas le bon profil
Et j'écris mal l’adresse
Mais j’ai des airs de famille
Qui me servent de forteresse
Je peux pas te promettre
Je n’peux pas te jurer
Mais s’il fallait en remettre
Beh j’srais d’ton coté
Je peux pas te promettre
D’abord j’lai déjà fait
Et puis tu commences a me connaitre
C’est pas comme ça que je suis fait
Alors si j’dois m’rappeler seulement
De ce qui était beau
J’ai mal a ma liberté mais
Merci du cadeau
Souvenir de ce match
J’ai le cœur comme un tambour
A ma prochaine rigolade j’frais une chanson d’amour (x2)
Je peux pas te promettre
Je n’peux pas te jurer
Mais s’il fallait en remettre
Beh j’srais d’ton coté
Je peux pas te promettre
D’abord j’lai déjà fait
Et puis tu commences a me connaitre
C’est pas comme ça que je suis fait

Я не могу тебе обещать. (перевод)

у меня не картонное сердце
В конфетной бумаге
У меня нет съемного сердца
Сложенный по диагонали
У меня нет сердца, чтобы прикрепить
А скорее на лайнере
Обойти макаше
Слишком большой
У меня нет бамбукового сердца
Дуб Голливуд
у меня не плоское тело
я не собор
я не могу обещать тебе
я не могу поклясться тебе
Но если бы нам пришлось положить его обратно
Ну, я на твоей стороне
я не могу обещать тебе
Первый я уже сделал
И тогда ты начинаешь меня узнавать
Это не то, как я сделан
у меня блуждающие руки
Но все же привязан
С грубыми ласками
На шее твоей королевы
У меня сердце в плечевом ремне
По вечерам, когда я теряюсь
Где я беру себя за Мольера
И заснуть на вокзале
мое тело дрейфует
И иногда ты мне не веришь
Мое тело так пьяно
Что другой, я верю, это ты
я не могу обещать тебе
я не могу поклясться тебе
Но если бы нам пришлось положить его обратно
Ну, я на твоей стороне
я не могу обещать тебе
Первый я уже сделал
И тогда ты начинаешь меня узнавать
Это не то, как я сделан
У меня есть мысли, которые дрожат
Но я уже сказал вам, что
И мои мечты вместе
Бегите по улицам Парижа
У меня нет души для проституток
я еще не все видела
Но если я должен быть честным
Я думаю об этом, когда засыпаю
у меня не тот профиль
И я неправильно пишу адрес
Но я похож на семью
Которые служат моей крепостью
я не могу обещать тебе
я не могу поклясться тебе
Но если бы нам пришлось положить его обратно
Ну, я на твоей стороне
я не могу обещать тебе
Первый я уже сделал
И тогда ты начинаешь меня узнавать
Это не то, как я сделан
Так что, если я должен помнить только
О том, что было красиво
Я повредил свою свободу, но
Спасибо тебе за подарок
Память об этой игре
Мое сердце похоже на барабан
При следующем смехе я сочиняю песню о любви (x2)
я не могу обещать тебе
я не могу поклясться тебе
Но если бы нам пришлось положить его обратно
Ну, я на твоей стороне
я не могу обещать тебе
Первый я уже сделал
И тогда ты начинаешь меня узнавать
Это не то, как я сделан