Перевод текста песни Ni contigo, ni sin ti - La Fuga

Ni contigo, ni sin ti (оригинал)

Esta noche lo voy a pasar muy bien
Con tu cuerpo, ya no hay nada que perder
Me estremezco cuando me miras as­,
El deseo no me puede confundir,
No me puede confundir
Aєn recuerdo el d­a que te conoc­,
Siempre supe que no eras buena para m­
Mal asunto, tu ya estЎs dentro de m­,
Tengo miedo de jugar y de perder
De jugar y de perder
Ahora me estremezco
Hoy te acercas, ma±ana te vas
Algo me estЎ diciendo
Que no eres alguien de quien me pueda fiar
Un juguete en tus manos solo soy,
Hecho a±icos por una mala mujer
No me importa, prefiero morir as­,
Tu veneno me hace fЎcil elegir,
Me hace fЎcil elegir
Ahora me estremezco
Hoy te acercas, ma±ana te vas
Algo me estЎ diciendo
Que no eres alguien de quien me pueda fiar

Ни с тобой, ни без тебя. (перевод)

Я собираюсь отлично провести время сегодня вечером
С твоим телом нечего терять
Я вздрагиваю, когда ты так смотришь на меня,
Желание не может сбить меня с толку,
ты меня не спутаешь
Я до сих пор помню тот день, когда я встретил тебя,
Я всегда знал, что ты мне не подходишь
Плохое дело, ты уже во мне,
Я боюсь играть и проигрывать
Играть и проигрывать
теперь я вздрагиваю
Сегодня ты приходишь, завтра уходишь
что-то говорит мне
Что ты не тот, кому я могу доверять
Я всего лишь игрушка в твоих руках,
разбитый плохой женщиной
Мне все равно, я предпочитаю умереть так,
Твой яд облегчает мне выбор
облегчает мне выбор
теперь я вздрагиваю
Сегодня ты приходишь, завтра уходишь
что-то говорит мне
Что ты не тот, кому я могу доверять