Перевод текста песни Mendigo - La Fuga

Mendigo (оригинал)

Prefiero ser mendigo que madero
Y recoger los besos que eches en mi sombrero;
Vivir la vida a trago, comerme el mundo entero.
Prefiero ser mendigo que banquero.
Si no tengo tus ojos, para que quiero el dinero.
No ofrezcas mas billetes;
yo solo cojo sue±os,
Que abrigan por las noches.
Prefiero ser mendigo que soldado
Que callen las pistolas, que se hablen mas los labios,
Que yo siempre ser©…
Como aquel que nunca tiene donde ir,
Como aquel que pide para poder dormir
Una noche contigo.
Para dejar las calles, bien sabes lo que pido:
Entrar por tu ventana para espantar al fr­o.
Si ya no tienes tiempo para invertir en l­os,
Me voy como he venido, sin nada en los bolsillos,
Pues yo siempre ser©…
Como aquel que nunca tiene donde ir,
Como aquel que pide paґ poder dormir
Una noche contigo.

Нищий (перевод)

Я предпочитаю быть нищим, чем лесом
И собирай поцелуи, которые бросаешь на мою шляпу;
Живи полной грудью, съешь весь мир.
Я лучше буду нищим, чем банкиром.
Если у меня нет твоих глаз, зачем мне деньги?
Не предлагайте больше билетов;
Я только сны ловлю,
Это убежище ночью.
Я лучше буду нищим, чем солдатом
Пусть молчат пистолеты, пусть больше говорят губы,
Что я всегда буду…
Как тот, кому никогда некуда идти,
Как тот, кто просит, чтобы можно было спать
Одна ночь с тобой
Чтобы уйти с улиц, ты хорошо знаешь, о чем я прошу:
Войдите в свое окно, чтобы отпугнуть холод.
Если у вас больше нет времени инвестировать в них,
Я ухожу, как пришел, ни с чем в карманах,
Ну, я всегда буду…
Как тот, кому никогда некуда идти,
Как тот, кто просит, чтобы можно было спать
Одна ночь с тобой