Перевод и текст Naufragando

Naufragando (оригинал)	Крушение (перевод)
Andaba sola, no tenía donde ir, por las aceras.	Она пошла в одиночестве — не зная куда, по тротуарам.
Y yo cruzando el invierno sin sentir, naufragando...	А я не заметил, как сросся с зимой, погибая...
Por aquí.	В ней.
Abrigo largo pa' taparse los fracasos,	Кутаюсь до пят, чтоб укрыться от провала,
Ojos perdidos que al mirarlos hacen daño...	Взгляд потерянных глаз причиняет боль...

Sólo tengo un saco roto de sueños,	Мне осталась лишь дырявая сумка с мечтами,
Un alma en vela, mi corazón indispuesto,	Моя душа — без сна, мое сердце прихворнуло.
Alérgico a los desencuentros...	У меня аллергия к размолвкам...

Se marchó con su prisa, no quiso despertarme,	Она ушла в спешке — я предпочел не просыпаться,-
Llevándose mi risa y el veneno de esos martes.	Ушла, забирая мою улыбку, забирая яд тех вторников!

Rastreé todas las calles, la busqué en todos los bares,	Я метался по всем улицам, искал ее во всех барах,
Enredé por los cajones en busca de señales,	Я перерыл все ящики, в поисках подсказки!
Me quedé sin alimento, pa' mis noches de desvelo.	В бессонных ночах я забыл о пище,
Me perdí el resto de besos, me perdí el final del cuento...	Я растерял остаток поцелуев, я утратил конец истории...

Se marchó con su prisa, no quiso despertarme,	Она ушла в спешке, я предпочел не просыпаться,
Llevándose mi risa y el veneno de esos martes...	Она забрала мою улыбку, забрала яд тех вторников...
[x2]	[x2]

Naufragando (оригинал)	Naufragando (перевод)
Dame para olvidar	дай мне забыть
Un sitio menos gris	Менее серое место
Llevo aquí sólo dos días	Я был здесь всего два дня
Y se me ha olvidado reír	И я забыл смеяться
Hoy no estoy para nadie	Я ни для кого сегодня
Nadie está para mí	никто не для меня
Este corazón podrido	это гнилое сердце
Se ha cansado de vivir	Он устал жить
No fue buena idea venir hasta aquí	Нехорошо было приходить сюда
No te iba a olvidar por venir a Madrid	Я не собирался забывать тебя за то, что ты приехал в Мадрид
Tan seguro de mí, tan seguro de no perder	Так уверен во мне, так уверен, что не проиграю
La suerte se burla de mi otra vez	Удача снова издевается надо мной
En forma de mujer	в образе женщины
Me pierdo entre las noches	Я теряюсь между ночами
Intento olvidar en otra piel	Я пытаюсь забыться в другой коже
Algo no va bien	Что-то не так
Mentiras que quise creer	Ложь, в которую я хотел верить
Está es tu última canción	Это твоя последняя песня
Servirá para decir adiós	Это будет служить, чтобы попрощаться
Ya me acostumbré a vivir así	я привык так жить
Dándole trabajo al corazón	Давать работу сердцу
No fue buena idea venir hasta aquí	Нехорошо было приходить сюда
No te iba a olvidar por venir a Madrid	Я не собирался забывать тебя за то, что ты приехал в Мадрид
Tan seguro de mí, tan seguro de no perder	Так уверен во мне, так уверен, что не проиграю
La suerte se burla de mi otra vez	Удача снова издевается надо мной
En forma de mujer	в образе женщины
Es mejor no mirar el reloj	На часы лучше не смотреть
Es mejor no olvidar con alcohol	С алкоголем лучше не забывать
Tantas veces pensé que podía ir mejor	Так много раз я думал, что это может быть лучше
Tantas veces caí que he perdido el control	Я падал так много раз, что потерял контроль
No fue buena idea venir hasta aquí	Нехорошо было приходить сюда
No te iba a olvidar por venir a Madrid	Я не собирался забывать тебя за то, что ты приехал в Мадрид
Tan seguro de mí, tan seguro de no perder	Так уверен во мне, так уверен, что не проиграю
La suerte se burla de mi otra vez	Удача снова издевается надо мной
No fue buena idea venir hasta aquí	Нехорошо было приходить сюда
No te iba a olvidar por venir a Madrid	Я не собирался забывать тебя за то, что ты приехал в Мадрид
Tan seguro de mí, tan seguro de no perder	Так уверен во мне, так уверен, что не проиграю
La suerte se burla de mi otra vez	Удача снова издевается надо мной

Название	Год
Buscando en la basura	2005
P'aquí p'allá	2001
Baja por diversión ft. El Drogas	2005
Amor de contenedor	2005
Al amanecer	2005
El manual	2005
Las olas	2005
Mendigo	2005
Heroína	2005
Gigante	2005
Luna de miel	2005
Abril	2005
Dicen que	2011
Arde el viernes	2011
Cicatrices	2011
El barco pirata	2011
A veces	2011
Sola	2011
Espinas de cristal	2011
Despacito	2001

MUZTEXT

Перевод текста песни Naufragando - La Fuga

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: