Перевод текста песни Mil lágrimas - La Fuga

Mil lágrimas (оригинал)

Dime quién te enturbia
El sueño del ocaso a la mañana
Quién hipotecó la risa
Y embargó tus ganas
De asomarte al mundo
De abrir todas las ventanas
Dime por quién mojas tus pestañas
Dime qué enfría tu cama
Qué te hace cerrar los bares
Quién te trajo estos fantasmas
Por qué cambiaron los planes
Y acabaste sólo allá
Donde nunca hay flores
Donde no existen colores
Dime si es verdad
Que tienes banca rota de ilusiones
Y en tu negro corazón cien alfileres
Nos quedan los recuerdos
Los brindis, las ciudades
El whisky, el hielo
Los caminos, las canciones
Los ríos, las montañas
Donde poder perdernos
Y evitar mil lágrimas al alba
Mil lágrimas al alba
Mojando tu mirada
Y ahogando tu alma
Te aburren las calles, te aburre el sofá
Las tardes de lunes teñidas de gris
Juntar penas y alcohol, mezcla fatal
¿Quién mueve los hilos para volver a empezar?
Nos quedan los recuerdos
Los brindis, las ciudades
El whisky, el hielo
Los caminos, las canciones
Los ríos, las montañas
Donde poder perdernos
Y evitar mil lágrimas al alba
Mil lágrimas al alba
Mojando tu mirada
Y ahogando tu alma
Mil lágrimas al alba
Mil lágrimas al alba
Mojando tu mirada
Y ahogando tu alma
Tu alma, tu alma

Тысячи слез (перевод)

скажи мне, кто тебя смущает
Сон от заката до утра
кто заложил смех
И захватил ваше желание
заглянуть в мир
открыть все окна
Скажи мне, для кого ты мочишь ресницы
скажи мне, что делает твою кровать холодной
Что заставляет вас закрывать бары
Кто принес вам этих призраков
Почему планы изменились?
И ты оказался там один
где никогда не бывает цветов
где нет красок
Скажи мне, если это правда
Что у тебя сломанный банк иллюзий
И в твоем черном сердце сто булавок
У нас есть воспоминания
Тосты, города
Виски, лед
Дороги, песни
Реки, горы
где мы можем потеряться
И избежать тысячи слез на рассвете
Тысяча слез на рассвете
смочить свой взгляд
И утопить свою душу
Улицы утомляют вас, диван утомляет вас
Послеобеденное время понедельника окрашено в серый цвет
Соедините печали и алкоголь, роковая смесь
Кто дергает за ниточки, чтобы начать сначала?
У нас есть воспоминания
Тосты, города
Виски, лед
Дороги, песни
Реки, горы
где мы можем потеряться
И избежать тысячи слез на рассвете
Тысяча слез на рассвете
смочить свой взгляд
И утопить свою душу
Тысяча слез на рассвете
Тысяча слез на рассвете
смочить свой взгляд
И утопить свою душу
твоя душа, твоя душа