Перевод текста песни Majareta - La Fuga

Majareta (оригинал)

Era un jueves de invierno tan frío como aburrido;
tuve que salir solo, me fallaron los amigos.
Pero la noche sabe que, aunque me apriete el frío,
siempre le he sido fiel de lunes a domingo.

Hoy quisiera encontrar buena conversación,
un cuerpo de mujer, una copa de amor.
Si no cierras el bar, abro mi corazón,
te invito a pasear con la luna de farol.

Contaremos las estrellas,
perderemos la cabeza...
prohibido mirar el reloj.
Tú te quitas la ropa,
yo acabo majareta
y te regalo una canción.
Esquivaremos el sol.

Y ahora, ¿dónde estoy?; me ha despertado el sol.
Entró por la ventana, me ha pillado a traición.
¿Quién es esta mujer? ¿Dónde está mi habitación?
"Hola, ¿cómo te llamas?"

Contaremos las estrellas,
perderemos la cabeza...
prohibido mirar el reloj.
Tú te quitas la ropa,
yo acabo majareta
y te regalo una canción.
Esquivaremos el sol.
[x3]

Чокнутый (перевод)

Был зимний четверг столь же холодным, как и скучным,
Мне пришлось искать веселья в одиночку — друзья меня подвели.
Но ночь знает, хоть меня и удручает ее бесцветие,
Я свято ей верен, с понедельника до воскресенья.

Сегодня мне хотелось бы ласковых речей,
Тела женщины, бокала любви.
И раз не закрываешь бар, я распахиваю сердце:
Приглашаю прогуляться с лунным светилом!

Сосчитаем звезды в небе,
Потеряем голову...
На часы смотреть запрещено!
Ты сбрасываешь одежду,
Я окончательно чокаюсь
И дарю тебе песню –
Скроемся же от солнца!

Однако... где это я? Разбуженный солнцем,
Ворвавшимся в окно и настигшим меня предательски...
Кто эта женщина? Где моя комната?
"Привет! Как тебя зовут?"

Сосчитаем звезды в небе,
Потеряем голову...
На часы смотреть запрещено!
Ты сбрасываешь одежду,
Я окончательно чокаюсь
И дарю тебе песню –
Скроемся же от солнца!
[x3]