Перевод текста песни VIEW FROM OUR BEDROOM WINDOW - La Dispute

VIEW FROM OUR BEDROOM WINDOW (оригинал)

You are sleeping in the room alone now
You are restless in the night
When the lightning from the storm strikes, you shine
For a second in the light
I wait
For a moment when the weather breaks
I can feel you in the mattress shake
I can see the way an old pain holds you
Morning falling in the frame
You stay down
I faced my failure in no way I escaped it
In the calm before a breakdown takes
Like a rapture in the night
You fight hard
I faced my own pain in no way I embraced it
In the bedroom with the door locked tight
Like a coward when the flash burns bright I’ll hide
Your hands burnt on the torch’s flame
Lighting the path away
Brighter than lightning and burning
Striking the ground
We spend summers awake
We shake at shadow shapes
The wind it rattles our chains
We’re always turning around
You were standing in the doorway
You were staring in the flames
How the fire from the house next door mixed
With the colors from the cop cars
I saw
Neighbors gathered in the alleyway
In the summer in the heat
I wait for a way that I can chase your pain out
Gather water for the flames
I wait
Nights we both shook
Any noise echoed in our room
Rattled on the floor like shells scattering
Or like hail falling on the hood of our car
Do you remember that drive south?
Coastbound just us two
Savannah west in the mirror
And winter in rearview burning
How the storm fell so harshly we felt swallowed
And traffic stopped before and behind us
Hard rain in sheets grey and unbroken
Hazards flashed dimly in all directions
Like small satellites or like lighthouse beacons
We turned the radio off
I gripped the wheel tight
When the storm burst and clouds split suddenly open to the sky
All colors at once and us dumbstruck with love and terror both
As if before us stood temples ancient and terrifying
The light refracting truth to see death and life in all things
Your hands burnt on the torch’s flame
I was the last to change
Strike me like a lightning bolt and burning me down
Your hands burnt on the torch’s flame
I was the last to change
Strike me like a lightning bolt and burning me down
The wind rattles our chains
We shake our fists at the pain
We shake at shadow shapes
We cup our hands in the storm
And watch our houses burning
We catch the rain to fight it

ВИД ИЗ ОКНА НАШЕЙ СПАЛЬНИ (перевод)

Ты сейчас спишь в комнате одна
Вы беспокойны по ночам
Когда молния от шторма ударяет, ты сияешь
На секунду в свете
Я жду
На мгновение, когда погода испортится
Я чувствую тебя в тряске матраса
Я вижу, как тебя держит старая боль
Утро, попадающее в кадр
Вы остаетесь внизу
Я столкнулся со своей неудачей, я никоим образом не избежал ее
В затишье перед срывом
Как восторг в ночи
Вы упорно боретесь
Я столкнулся с собственной болью, я никоим образом не принял ее
В спальне с плотно запертой дверью
Как трус, когда вспышка ярко горит, я спрячусь
Твои руки обожжены пламенем факела
Освещение пути
Ярче молнии и горения
удар по земле
Мы проводим лето без сна
Мы дрожим от теней
Ветер гремит наши цепи
Мы всегда оборачиваемся
Вы стояли в дверях
Вы смотрели в пламя
Как смешался огонь из соседнего дома
С цветами полицейских машин
Я видел
Соседи собрались в переулке
Летом в жару
Я жду способа, которым я смогу изгнать твою боль
Соберите воду для пламени
Я жду
Ночи, которые мы оба трясли
Любой шум отдавался эхом в нашей комнате
Грохот по полу, как разлетающиеся снаряды
Или как град, падающий на капот нашей машины
Вы помните ту поездку на юг?
На побережье только мы двое
Саванна Уэст в зеркале
И зима на заднем плане горит
Как буря обрушилась так сильно, что мы почувствовали себя проглоченными
И движение остановилось впереди и позади нас
Сильный дождь в простынях серый и непрерывный
Опасности тускло вспыхнули во всех направлениях
Как маленькие спутники или как маяки
Мы выключили радио
Я крепко сжал руль
Когда грянет буря и облака внезапно раскроются в небе
Все цвета сразу, и мы оба ошеломлены любовью и ужасом
Словно перед нами стояли храмы древние и страшные
Свет, преломляющий истину, чтобы видеть смерть и жизнь во всем
Твои руки обожжены пламенем факела
Я был последним, кто изменил
Ударь меня, как молния, и сожги меня
Твои руки обожжены пламенем факела
Я был последним, кто изменил
Ударь меня, как молния, и сожги меня
Ветер гремит наши цепи
Мы трясем кулаками от боли
Мы дрожим от теней
Мы складываем руки во время шторма
И смотреть, как горят наши дома
Мы ловим дождь, чтобы бороться с ним