Перевод текста песни To Withstand the Force of Storms - La Dispute

To Withstand the Force of Storms (оригинал)

Oh, you’ve a pretty mouth,
Leave your lips to linger on my skin and
Kiss me one last time
I will roll off your tongue like a whisper in the winter
Sleeping in the sutures of the city’s skin
Make yourself remember me in cold and concrete.
When will you realize this city/your demons make (s) you real
Oh, you’ve a pretty mouth,
Leave your lips to linger on my skin and
Kiss me one last time
I will roll off your tongue like a whisper in the winter
Sleeping in the sutures of the city’s skin
Make yourself remember me in cold and concrete.
It’s the way my hands felt lying still beneath your dress
(I am transparent,
I am a greenhouse filled with ghosts.)
Oh god, oh dear god
Whisper secrets, speak in a hushed voice
The first thing that you learn is that you never let them hear you
In a soundproof room, in a windowless world
Keep your voice down or dull your words.
Then,
Put on your bedroom face for him,
All pursed lips and half-closed eyes with pink-stained skin
Screaming for sleeping hands on downed dresses,
Screaming
For dead legs come alive, for dead legs come alive.
Oh dear god, there is no excuse for me

Чтобы противостоять Силе Штормов (перевод)

О, у тебя красивый рот,
Оставь свои губы на моей коже и
Поцелуй меня в последний раз
Я сойду с твоего языка, как шепот зимой
Сон в швах кожи города
Заставь себя помнить меня холодным и конкретным.
Когда ты поймешь, что этот город/твои демоны делают тебя настоящим?
О, у тебя красивый рот,
Оставь свои губы на моей коже и
Поцелуй меня в последний раз
Я сойду с твоего языка, как шепот зимой
Сон в швах кожи города
Заставь себя помнить меня холодным и конкретным.
Это то, как мои руки чувствовали себя неподвижно лежащими под твоим платьем
(Я прозрачный,
Я – оранжерея, наполненная призраками.)
О боже, о боже мой
Шепчи секреты, говори тихим голосом
Первое, чему вы учитесь, это то, что вы никогда не позволяете им услышать вас
В звукоизолированной комнате, в мире без окон
Говорите тише или притупляйте слова.
Затем,
Надень для него лицо своей спальни,
Все сжатые губы и полузакрытые глаза с розовой кожей
Кричать о спящих руках на сбитых платьях,
Кричать
Ибо мертвые ноги оживают, мертвые ноги оживают.
О боже, мне нет оправдания