Перевод текста песни Then Again, Maybe You Were Right - La Dispute

Then Again, Maybe You Were Right (оригинал)

I spoke too soon, it seems, for you made a home in my dreams.
While I slept you kept running yourself through my head,
Like, «I won’t be dead yet."I said, «You don’t understand.
We had no control.
They stole it;
love’s been so unfair to me.»
«But see, boy, that’s my point.
You must move on.»
Then felt her ghost move in me.
I heard her voice call out my name but this time it faded out — away.
«I'll bury it today.»
So I breathed her name out into a cold, cold room,
Watched her ghost ascend the walls and then dissolve,
«This time I choose to let her go.
I will not let my fear become the only world I’ve ever known.
I know my heart, kiss my mouth, set me free — I’ve wounds to mend.
And we’ll be more than friends, my dear;
I fear I’ve changed my mind again.»
«But boy, you’re too late.
Oh, God, it’s too late.»

Впрочем, Может Быть, Ты И Прав (перевод)

Кажется, я говорил слишком рано, потому что ты построил дом в моих снах.
Пока я спал, ты продолжал прокручивать себя в моей голове,
Типа: «Я еще не умру». Я сказал: «Ты не понимаешь.
У нас не было контроля.
Они украли его;
любовь была так несправедлива ко мне.
«Но видишь ли, мальчик, это моя точка зрения.
Вы должны двигаться дальше».
Затем почувствовал, как ее призрак движется во мне.
Я слышал, как ее голос звал меня по имени, но на этот раз он затих — прочь.
«Я похороню его сегодня».
Так что я выдохнул ее имя в холодную, холодную комнату,
Наблюдал, как ее призрак поднимается по стенам, а затем растворяется,
«На этот раз я решил отпустить ее.
Я не позволю своему страху стать единственным миром, который я когда-либо знал.
Я знаю свое сердце, поцелуй мои уста, освободи меня — у меня есть раны, которые нужно залечить.
И мы будем больше, чем друзья, моя дорогая;
Боюсь, я снова передумал.
«Но мальчик, ты опоздал.
О, Боже, уже слишком поздно.