Перевод текста песни The Surgeon and the Scientist - La Dispute

The Surgeon and the Scientist (оригинал)

Don’t call this an art project.
This is science, this is progress.
And don’t pretend these are heartfelt words, we are
Children dressed as surgeons but disturbed by the sight of our scars.
And now we carry scalpels to trace the scarring resting somewhere
On the line between my house, your heart and into your home.
Where you lay sleeping like a ceiling fan in winter,
Gently turning as the wind reaches it’s fingers through the window
Just to hold you, like I held you.
Pressed like a rose between my fingers or like stones
I keep in pockets meant to weigh me underwater.
These scars will fade away but never disappear, my dear.
We’ll raise our fists like lightning to rods to god and
If he strikes us down,
Then he strikes us down.
But first, let him hear us speak:
We are like the legacy of thunderstorms we watched and swore in doorways,
«we will never be the same again.»
I can feel you healing and I hate it,
(Like a harpist without hands you only bang the strings
You used to love to touch so much)
To hear the dissonance drain violently and then dissolve
Like all the songs I sang but never once could make you smile.
My god, I would kill to make you smile.
And reach out to my hands, soft and frail,
To make good on the love that you swear still exists, and still thrives
Though we’ve buried our bodies in blood (and old lies,
Like, «I'm fine"and «you look so much better than him»
But don’t trust the surgeon with your heart,
She’s drunk and sips from poison cups, and
Don’t you trust the scientist,
He says «life-is-like-a-wineglass"as he spills his drink
Like secrets
All across your dress and says:
«my dear, I must confess, I never thought you ever knew what love was like for
real.
I never thought you needed me.")

Хирург и Ученый (перевод)

Не называйте это арт-проектом.
Это наука, это прогресс.
И не делайте вид, что это искренние слова, мы
Дети, одетые как хирурги, но обеспокоенные видом наших шрамов.
И теперь мы несем скальпели, чтобы проследить рубцы, которые где-то покоятся.
На линии между моим домом, твоим сердцем и твоим домом.
Где ты спишь, как потолочный вентилятор зимой,
Мягко поворачиваясь, когда ветер достигает пальцев через окно
Просто чтобы держать тебя, как я держал тебя.
Сжатый, как роза между моими пальцами или как камни
Я ношу в карманах, предназначенных для взвешивания под водой.
Эти шрамы исчезнут, но никогда не исчезнут, моя дорогая.
Мы поднимем кулаки, как молния, к стержням, к богу и
Если он ударит нас,
Затем он сбивает нас.
Но сначала пусть он услышит, как мы говорим:
Мы, как наследие гроз, смотрели и ругались в подворотнях,
«мы больше никогда не будем прежними».
Я чувствую, как ты исцеляешься, и я ненавижу это,
(Как арфист без рук, ты только по струнам стукнешь
Раньше ты так любил прикасаться)
Чтобы услышать, как диссонанс яростно истощается, а затем растворяется
Как и все песни, которые я пела, но ни разу не смогла заставить тебя улыбнуться.
Боже мой, я бы убил, чтобы заставить тебя улыбаться.
И потянись к моим рукам, мягким и хрупким,
Чтобы исправить любовь, которая, как вы клянетесь, все еще существует и все еще процветает
Хотя мы похоронили наши тела в крови (и старой лжи,
Мол, «я в порядке» и «ты выглядишь намного лучше, чем он»
Но не доверяйте свое сердце хирургу,
Она пьяна и отпивает из ядовитых чаш, и
Вы не доверяете ученому,
Он говорит «жизнь-как-бокал», проливая свой напиток
Как секреты
По всему твоему платью и говорит:
«Мой дорогой, должен признаться, я никогда не думал, что ты когда-нибудь знаешь, что такое любовь для
настоящий.
Я никогда не думал, что ты нуждаешься во мне».)