Перевод текста песни The Last Lost Continent - La Dispute

The Last Lost Continent (оригинал)

I felt your sickness brush against my arm as I walked by you —
Heard your voice but couldn’t tell that it was you.
And, slowly, watched your sickness slip away into a place
That I’d once feared but I was not afraid this time
So I gave chase and found it, finally, slowly feeding from your head,
And from my friends, and from my family, so I grabbed it by the neck.
«For every lover you have ruined…"I dug my nails into it’s flesh.
«…and every life that you have taken…»
Slammed it’s head against the brick.
It’s blood poured out onto the pavement,
I stirred it in with dirt and spit,
«I will take a part of you.»
I made mortar from the mix.
Tore every organ from it’s body,
Broke it’s bone and fashioned bricks,
I laid the mortar in between,
I made a throne for hope to sit.
«Too long you’ve torn us into pieces,
Firmly held onto our wrists.
Today I bury you in me.»
I swallowed every inch of it.
I’ll hold you, as you have held me —
You’ve held me in your heart, we’ll be set free from fear.
We’ve felt our failures.
We’ve watched our passions leave, but we’re still breathing on.
I’ll hold you, as you have held me,
You’ve held me in your heart.
(And I will hold you in my heart)
But I still see him dead in the parking lot at the gas station just down the
street.
And I still hear my friend say,
«You know, you wouldn’t believe the things I saw when I was stationed overseas.»
But he somehow keeps smiling in spite all of that,
While I keep finding ways to push the good out for the bad
Oh, how selfish of myself to always say that it was more than I could take,
Like it was pain I could not shake,
Like it could break me with it’s fingers, throw my body in the lake,
And I would slowly sink away
But the Truth is it was sorrow that I made and would not face.
See, I keep falling for the future after tripping on the past.
And I am always tearing sutures out to make the anguish last like it defines me.
Or reminds me I’ve found comfort in my suffering
And uncertainty in happiness and death,
Because what’s next is such a mystery to me.
I am terrified of all the things I feel but cannot see.
Friends and family, put your hand into my hand and lay your head into my chest.
You are all that I have left here
We are all that we have left.
We are the lovers, We are the last of our kind.
Link your arms and keep your chin up And I swear that we’ll be fine.
We are the lovers, We are the last of our kind.
Though we’re not sure who we are, though we’re not sure where we’re from,
Though we’re not sure when we’ll leave, though we’re not sure where we’ll go,
We keep our heads up We keep our hearts up We keep our hopes up Keep your head up.
we’re fine.
Just keep your head up.
I swear we’ll be alright.
Keep your head up.
Oh, my friends, keep your head up.
and I swear we’ll never
die.
I swear we’ll get home safe and sound, we’ll live on underground
I will give your heart a place to rest when everything you had has turned and
left.
I’ll weave your names into my ribcage;
lock your hearts inside my chest.
Regain the passion I once carried;
do away with all the rest.
I tore the sickness from your bodies;
smashed it’s head against the bricks.
I made a castle from it’s bones that you may always dwell in it.
So sing for every buried moment that you’d thought would never end.
And sing your fears about the future;
and a dirge for faded friends.
For all the love that you had held to, why it somehow failed to keep.
And sing each minute you’ve been frightened;
every hour that you’ve lost sleep
And sing for all your friends and family;
sing for those who didn’t survive.
But sing not for their final outcome;
sing a song of how they tried.
We live amidst a violent storm;
leaves us unsatisfied at best,
So fill your heart with what’s important, and be done with all the rest.
We are what’s left of what we once were
We are falling far behind.
There’s so much stacking up against us and we’re running out of time.
We are but hopeful children, and we’re the last of our kind.
But if we let our hearts move outward, I know we will never-
We are but friends and family, we are the last of our kind.
So hold my hand, I’ll lift your head up, and I promise we’ll be fine.
We are but hopeful lovers, and we are running out of time.
There’s so much stacking up against us, and we’re falling far behind.
We are but hopeful lovers, we are the last of our kind,
But if we let our hearts move outward, I know we will never-
We are but lovers, we are the last of our kind.
And if we let our hearts move outward, I know we will never-
We are but lovers, we are the last of our kind.
And if we let our hearts move outward, we will never die.

Последний потерянный континент (перевод)

Я почувствовал, как твоя болезнь коснулась моей руки, когда я шел рядом с тобой —
Слышал твой голос, но не мог сказать, что это ты.
И медленно наблюдал, как твоя болезнь ускользает в место
То, чего я когда-то боялся, но на этот раз я не боялся
Поэтому я погнался за ней и, наконец, нашел ее, медленно питающуюся из вашей головы,
И от моих друзей, и от моей семьи, так что я схватил его за шею.
«За каждого любовника, которого ты погубил…» Я впился ногтями в его плоть.
«…и каждую жизнь, которую ты забрал…»
Ударился головой о кирпич.
Это кровь, вылитая на тротуар,
Я смешал его с грязью и слюной,
«Я возьму часть тебя».
Я сделал раствор из смеси.
Вырвал каждый орган из своего тела,
Сломал кости и вылепил кирпичи,
Я положил раствор между ними,
Я сделал трон для надежды, чтобы сидеть.
«Слишком долго ты рвал нас на части,
Крепко держится на наших запястьях.
Сегодня я похороню тебя в себе».
Я проглотил каждый его дюйм.
Я буду держать тебя, как ты держал меня —
Ты держал меня в своем сердце, мы освободимся от страха.
Мы чувствовали наши неудачи.
Мы наблюдали, как уходят наши страсти, но мы все еще дышим.
Я буду держать тебя, как ты держал меня,
Ты держал меня в своем сердце.
(И я буду держать тебя в своем сердце)
Но я все еще вижу его мертвым на стоянке у заправочной станции чуть дальше по улице.
улица.
И я все еще слышу, как мой друг говорит:
«Знаете, вы не поверите тому, что я видел, когда находился за границей».
Но он почему-то продолжает улыбаться, несмотря на все это,
Пока я продолжаю находить способы заменить хорошее на плохое
О, как эгоистично с моей стороны всегда говорить, что это было больше, чем я мог вынести,
Как будто это была боль, которую я не мог стряхнуть,
Как будто оно могло сломать меня пальцами, бросить мое тело в озеро,
И я бы медленно утонул
Но правда в том, что это была печаль, которую я сотворил и с которой не столкнусь.
Видишь ли, я продолжаю падать в будущее после того, как спотыкаюсь о прошлое.
И я всегда разрываю швы, чтобы мучение длилось так, как оно определяет меня.
Или напоминает мне, что я нашел утешение в своих страданиях
И неуверенность в счастье и смерти,
Потому что то, что будет дальше, для меня такая загадка.
Меня пугают все вещи, которые я чувствую, но не вижу.
Друзья и семья, вложите свою руку в мою руку и положите голову мне на грудь.
Ты все, что у меня осталось здесь
Мы все, что у нас осталось.
Мы любовники, Мы последние в своем роде.
Сцепите руки и держите подбородок высоко. И я клянусь, что у нас все будет хорошо.
Мы любовники, Мы последние в своем роде.
Хотя мы не уверены, кто мы, хотя мы не уверены, откуда мы,
Хотя мы не уверены, когда мы уйдем, хотя мы не уверены, куда мы пойдем,
Мы держим голову выше Мы держим наши сердца выше Мы держим наши надежды выше Не теряйте голову.
у нас все в порядке.
Просто держи голову выше.
Клянусь, все будет в порядке.
Держи голову выше.
О, друзья мои, держите голову выше.
и я клянусь, что мы никогда не будем
умереть.
Клянусь, мы вернемся домой целыми и невредимыми, мы будем жить под землей
Я дам твоему сердцу место для отдыха, когда все, что у тебя было, перевернулось и
слева.
Я вплету ваши имена в свою грудную клетку;
запри свои сердца в моей груди.
Верни страсть, которую я когда-то носил;
покончить со всем остальным.
Я вырвал болезнь из ваших тел;
разбил голову о кирпичи.
Я построил замок из его костей, чтобы ты всегда мог жить в нем.
Так что пойте о каждом похороненном моменте, который, как вы думали, никогда не закончится.
И пойте свои страхи о будущем;
и панихида по увядшим друзьям.
За всю любовь, за которую ты цеплялся, почему ее почему-то не удалось удержать.
И пой каждую минуту, когда ты был напуган;
каждый час, что вы потеряли сон
И пойте для всех ваших друзей и семьи;
петь для тех, кто не выжил.
Но пойте не для их конечного результата;
спойте песню о том, как они пытались.
Мы живем среди сильной бури;
в лучшем случае оставляет нас неудовлетворенными,
Так что заполните свое сердце тем, что важно, и покончите со всем остальным.
Мы — то, что осталось от того, чем мы когда-то были
Мы сильно отстаем.
Против нас так много всего, и у нас мало времени.
Мы всего лишь подающие надежды дети, и мы последние в своем роде.
Но если мы позволим нашим сердцам устремиться наружу, я знаю, что мы никогда-
Мы всего лишь друзья и семья, мы последние в своем роде.
Так что держи меня за руку, я подниму твою голову, и я обещаю, что все будет хорошо.
Мы всего лишь полные надежд любовники, и у нас мало времени.
Против нас так много всего, и мы сильно отстаем.
Мы всего лишь полные надежд любовники, мы последние в своем роде,
Но если мы позволим нашим сердцам устремиться наружу, я знаю, что мы никогда-
Мы всего лишь любовники, мы последние в своем роде.
И если мы позволим нашим сердцам устремиться наружу, я знаю, что мы никогда-
Мы всего лишь любовники, мы последние в своем роде.
И если мы позволим нашим сердцам двигаться наружу, мы никогда не умрем.