Перевод текста песни THE CHILD WE LOST 1963 - La Dispute

THE CHILD WE LOST 1963 (оригинал)

There were shadows in the bedroom
Where the light got thrown by the lamp on the nightstand
On your mother’s side, after midnight, still
You can see it all
You can see it all
And the closet in the corner
On the far back shelf with the keepsakes, she hid
That box there full of letters of regret
By the pictures of the kids
You get faint recollections of your mother’s sigh, countryside drive
And the landscape seen from the window of the backseat with some flowers in a
basket
That afternoon after school you and your older sisters
Found your parents in the kitchen at the table
Father lifting off the lid of the box
And a hush fell over everything like a funeral prayer
A reverence, ancestral, heavy in the air
Though you didn’t understand what it meant
That they never said her name aloud around you
Even sitting at the table with her things they’d kept
You recall faintly cards, tiny clothes, and the smell of the paint in the
upstairs bedroom
Until then you didn’t know that’s what the box had held
Your parents tiptoeing slowly around always speaking in code
No, they never said her name aloud around you
Only told you it was perfect where your sister went
And you didn’t understand why it hurt them so much then that she’d come and
left so soon
Could only guess inside your head at what a «stillbirth» meant
Only knew that mother wept
You watched while father held her, said «Some things come but can’t stay here.»
You saw a brightness.
Like a light through your eyes closed tight
Then she tumbled away from here, some place
To remain in the nighttime shadows she made
To be an absence in mom, a sadness hanging over her
Like some Pentecostal flame, drifting on and off
She was «Sister,» only whispered
Sometimes «Her» or
«The Child We Lost.»
You were visions
A vagueness, a faded image
You were visions
You were a flame lit that burned out twice as brightly as the rest of us did
When you left, you were light, then you tumbled away
There are shadows that fall still here at a certain angle
In the bedroom on the nightstand by your mother’s side
From the light left on there
There’s the box in the closet, all the things kept
And the landscape where she left
Flowers on the grave, marble where they etched that name
And mother cried the whole way home
But she never said it once out loud
On the way back home from where you thought they meant
When they said where sister went
After grandpa got hospice sick and he couldn’t fall asleep
They wheeled his stretcher bed beside her at night
And I saw the light
On the day that he died
By their bed in grandma’s eyes
While us grandkids said our goodbyes
She said «don't cry»
Somewhere he holds her
Said a name I didn’t recognize
And the light with all the shadows combined

(перевод)

В спальне были тени
Где свет был брошен лампой на тумбочке
Со стороны твоей матери, после полуночи, еще
Вы можете видеть все это
Вы можете видеть все это
И шкаф в углу
На дальней задней полке с сувенирами она спрятала
Эта коробка полна писем с сожалением
По фотографиям детей
Вы получаете слабые воспоминания о вздохе вашей матери, поездке по сельской местности
И пейзаж, увиденный из окна заднего сиденья с цветами в
корзина
В тот день после школы ты и твои старшие сестры
Нашла своих родителей на кухне за столом
Отец снимает крышку коробки
И тишина опустилась на все, как похоронная молитва
Почтение, родовое, тяжелое в воздухе
Хотя вы не поняли, что это значит
Что они никогда не произносили ее имя вслух рядом с тобой
Даже сидя за столом с ее вещами, которые они сохранили
Вы смутно вспоминаете карты, крошечную одежду и запах краски в
спальня наверху
До тех пор вы не знали, что это было в коробке
Ваши родители медленно ходят на цыпочках и всегда говорят кодом
Нет, они никогда не произносили ее имя вслух рядом с тобой.
Только сказал тебе, что это прекрасно, куда пошла твоя сестра
И ты не понял, почему им тогда было так больно, что она пришла и
ушел так рано
Мог только догадываться в вашей голове, что означает «мертворождение»
Только знал, что мать плакала
Вы смотрели, как отец держал ее, сказал: «Некоторые вещи приходят, но не могут оставаться здесь».
Вы увидели яркость.
Как свет сквозь твои плотно закрытые глаза
Потом она рухнула отсюда, куда-то
Оставаться в ночных тенях, которые она создала
Быть отсутствием в маме, печалью, нависшей над ней
Как какое-то пятидесятническое пламя, вспыхивающее и гаснущее
Она была «Сестрой», только шептала
Иногда «Она» или
«Ребенок, которого мы потеряли».
Вы были видениями
Расплывчатость, блеклый образ
Вы были видениями
Вы были зажженным пламенем, которое горело в два раза ярче, чем остальные из нас
Когда ты ушел, ты был светом, потом ты упал
Здесь есть тени, которые падают под определенным углом
В спальне на тумбочке рядом с мамой
От света, оставшегося там
В шкафу есть коробка, все вещи сохранены
И пейзаж, где она ушла
Цветы на могиле, мрамор, где они выгравировали это имя
И мать плакала всю дорогу домой
Но она ни разу не сказала этого вслух
На обратном пути домой оттуда, где вы думали, что они имели в виду
Когда они сказали, куда пошла сестра
После того, как дедушка заболел в хосписе и не мог заснуть
Они катили его носилки рядом с ней ночью
И я увидел свет
В день, когда он умер
У их кровати в глазах бабушки
Пока мы, внуки, прощались
Она сказала «не плачь»
Где-то он держит ее
Сказал имя, которое я не узнал
И свет со всеми тенями вместе взятыми