Перевод текста песни See You in Vancouver - La Dispute

See You in Vancouver (оригинал)

I’m reading over your shoulder,
it says it in every line, in every curve and crack.
it says it in every detail of your face,
unmistakably apparent in this dull light.
tracing a separate letter, forming a separate word.
twisting together to build the same beautiful sentence,
the same painful realization.
the cracks in your lips
open with the books.
and
the smile shows the lines in your face.
perfectly crooked, and
perfectly familiar.
and for the moment, uncovered like a statue--
lay perfectly still.
to show the cracks in your lips.
give purpose to this pattern, and start to smile.
burst into flames, disappear
before your best intentions can no longer hide her ears
from that which will make them bleed.
before your own two hands become too weak to hold the blood inside her wounds.
before reality explodes before you in a brilliant flash of spectral fires,
into a thousand fragments of a past, long dead and gone.
(this is remembering the last time we touched,
the last time we spoke,
words ricocheting off empty tables.
vandalizing the pictures on these smoke-stained walls
and I can feel your mouth as it opens from across the room.
your tongue and lips forming the shape of your laughter,
its the curve of your stomach, its the bend in your legs.
its the remnants of the pages framed in the cracks of your bleeding lips,
its the curve of your stomach, its the bend in your legs.
your crooked teeth.)
I’m reading over your shoulder,
it says it in every line, in every curve and crack--
the same stupid message in every stupid bend and in every stupid stitch,
in every inch of our peeling skin.
its tracing letters in the same sentence,
(its screaming the same stupid thing,
like the howling of a plane playing over and over and over and over and over…)

Увидимся в Ванкувере (перевод)

Я читаю через твое плечо,
оно говорит об этом в каждой линии, в каждом изгибе и каждой трещине.
оно говорит об этом в каждой детали твоего лица,
безошибочно видно в этом тусклом свете.
прослеживая отдельную букву, образуя отдельное слово.
сплетаясь вместе, чтобы построить одно и то же красивое предложение,
такое же болезненное осознание.
трещины на губах
открыть с книгами.
и
улыбка показывает морщины на лице.
совершенно криво и
прекрасно знаком.
и на данный момент, обнаженный, как статуя--
лежал совершенно неподвижно.
показать трещинки на губах.
придайте смысл этому образцу и начните улыбаться.
загореться, исчезнуть
прежде чем ваши лучшие намерения больше не смогут скрывать ее уши
от того, что заставит их кровоточить.
прежде чем ваши собственные руки станут слишком слабыми, чтобы удерживать кровь в ее ранах.
прежде чем реальность взорвется перед тобой яркой вспышкой призрачных огней,
в тысячи фрагментов прошлого, давно умершего и ушедшего.
(это воспоминание о последнем разе, когда мы касались друг друга,
в последний раз, когда мы разговаривали,
слова отскакивают от пустых столов.
осквернение картин на этих прокуренных стенах
и я чувствую твой рот, когда он открывается через всю комнату.
твой язык и губы формируют форму твоего смеха,
это изгиб твоего живота, это изгиб твоих ног.
это остатки страниц, обрамленные трещинами твоих кровоточащих губ,
это изгиб твоего живота, это изгиб твоих ног.
твои кривые зубы)
Я читаю через твое плечо,
оно говорит об этом в каждой строчке, в каждом изгибе и каждой трещине...
одно и то же дурацкое послание в каждом дурацком изгибе и в каждом дурацком стежке,
в каждом дюйме нашей шелушащейся кожи.
его трассировочные буквы в том же предложении,
(он кричит ту же глупость,
как вой самолета, играющий снова и снова, и снова, и снова, и снова…)