Перевод текста песни Harder Harmonies - La Dispute

Harder Harmonies (оригинал)

Like a shadow on a shadow, a phantom in a film strip
Faint glimmer of the past trapped in mother’s old slides
Sits still in the apartment while sifting through some pictures
Of the child that he once was and the sense of hope they framed
«It's a shame»
And I fear that fate while the humming from the street keeps me awake
He says, «I let life get twisted
Get worn out, torn up, and late with the rent.
And
Now nothing makes sense except the bench and that piano
A feeling nearing order when I’m pressing down the chords.»
And he plays
And it swells and breaks, but what’ll it take to make my life sound like that
And brings a fever, a dream of sweat and ecstasy
A kiss on every hammer hit that follows as the keys fall down and
Bring an order first, then chaos, then a calm, that
Paints every shift in murals on the wall.
And
It presses to your neck
It clutches to your hips
Softly sings to you of fireworks and God and art and sex and it’s strange-
That it feels so right when nothing else does
But all the while he’s playing there’s a humming
Coming up and through the window from outside
And even he has to admit a certain melody in it, but then why can’t he
harmonize?
It’s like the city’s got it’s own song but he can’t play along
He sees the notes as they fly by but always plays them wrong
And in the bathroom it gets blurry, gets warm and distorted
Like light pushed the orange of the pillbox he poured in
His palm.
It falls to the floor, he smiles as it hits
«Sounds a little like an instrument.»
Like a voice in the choir, that hum and that drumbeat of life as an art-form and
Fire through the streets that keep moving us in silence to phantom baton sweeps
Keep tapping to the tempo of our feet
And all the ones who seem to fit the best into the chorus never notice there’s
a song
And the ones who seem to hear it end up tortured by the chords when they fail
to find
A way to sing along
And when you sing the wrong thing it all starts collapsing
Starts to ring out and feedback, starts lapsing and crashing, on notes that
don’t clash
But that never quite feel like they match
And I never quite feel like mine match
There’s a melody in everything
I’m trying to find a harmony but
Nothing seems to work
Nothing seems to fit
There’s a melody in everything
I’m trying to find a harmony but
Nothing seems to work
Nothing seems to fit
There’s a melody in everything
I’m trying to find a harmony but
Nothing seems to work
Nothing fits

Более жесткие Гармонии (перевод)

Как тень на тени, призрак на кинопленке
Слабый отблеск прошлого, застрявший в старых слайдах матери
Сидит неподвижно в квартире, просматривая фотографии.
О ребенке, которым он когда-то был, и о чувстве надежды, которое они создали
"Это позор"
И я боюсь этой судьбы, пока гул с улицы не дает мне уснуть
Он говорит: «Я позволил жизни исказиться
Устанешь, разорвешься и опоздаешь с арендной платой.
И
Теперь ничего не имеет смысла, кроме скамейки и этого пианино.
Чувство приближающегося порядка, когда я нажимаю на аккорды».
И он играет
И он набухает и ломается, но что нужно, чтобы моя жизнь звучала так
И приносит лихорадку, сон пота и экстаза
Поцелуй при каждом ударе молотка, который следует, когда ключи падают и
Сначала наведите порядок, затем хаос, затем спокойствие,
Каждую смену рисует фрески на стене.
И
Он прижимается к вашей шее
Он цепляется за ваши бедра
Тихо поет тебе о фейерверках и о Боге, и об искусстве, и о сексе, и это странно-
Это кажется таким правильным, когда ничего другого не происходит.
Но все время, пока он играет, гудит
Поднимаясь и через окно снаружи
И даже он должен признать в ней определенную мелодию, но тогда почему он не может
гармонизировать?
Как будто у города есть своя песня, но он не может подыгрывать
Он видит ноты, когда они пролетают, но всегда играет их неправильно
А в ванной размывается, греется и искажается
Словно свет толкнул апельсин дота, в который он влил
Его ладонь.
Он падает на пол, он улыбается, когда он падает
«Звучит немного похоже на инструмент».
Как голос в хоре, этот гул и этот барабанный бой жизни как формы искусства и
Огонь по улицам, которые продолжают двигаться в тишине, к взмахам призрачной дубинки
Продолжайте стучать в темпе наших ног
И все те, кто лучше всего вписывается в припев, никогда не замечают, что
песня
И тех, кто, кажется, слышит это, в конце концов терзают аккорды, когда они терпят неудачу
найти
Способ подпевать
И когда ты поешь что-то не то, все начинает рушиться.
Начинает звенеть и отзываться, начинает пробуксовывать и вылетать, на заметках, которые
не конфликтовать
Но это никогда не кажется, что они совпадают
И я никогда не чувствую, что мой матч
Во всем есть мелодия
Я пытаюсь найти гармонию, но
Ничего не работает
Кажется, ничего не подходит
Во всем есть мелодия
Я пытаюсь найти гармонию, но
Ничего не работает
Кажется, ничего не подходит
Во всем есть мелодия
Я пытаюсь найти гармонию, но
Ничего не работает
Ничего не подходит