Перевод текста песни a Letter - La Dispute

a Letter (оригинал)

Everybody wants a reason for everything
It’s so much easier with someone or something to blame
I’ve always struggled at the root of the problem
Has it been absence or my constant lack of defense?
I’ve never spent a lot on finding a remedy
I guess I figured that it hurt for a reason
I guess that’s why I’ve always turned to writing it down
Not just in stories, but the letters in between
And I guess that’s why it haunts the pages of everything-
To self-examine
I think the thing is that I shut off from everything
From friends and family and my own ambitions
From having fun
I just shut off from everything
Self-defeating?
Yeah, probably
But I don’t know that I had total control over it
And I’m not sure it even matters why
Sometimes things happen and you can’t do anything
Plus, I’m the only one who deals with it anyway
So if everyone could do me a favor and
Just put their fingers down
I’d-and keep your mouths-
Sorry.
I know I seem angry
I’m not, I… I promise.
I just know I did this to me
And I will deal with it accordingly
And I don’t need opinions from those never a part of it
Don’t need them pointing out my problems, they’re mine
Don’t need reminders, I know better than anyone
And yeah, I know, I should be finding another way
I know that I should be out seeking a substitute
But just forgetting never really made sense to me
So I haven’t been
Do I feel embarrassed about it?
I think you know the answer to that
I think you’d probably feel a little bit embarrassed for me
Wouldn’t you?
I know I should’ve moved on ages ago, been happy already
But it’s never been that easy for me
Or maybe it was me that made it so hard
I know I’ve only ever tried a handful of times
To sever this thing torturing me
It never got me anywhere, with anyone
No friendship or hobby, no lover’s bed worked
But looking back I maybe never tried hard enough
And it is my fault
Maybe I never tried at all

письмо (перевод)

Всем нужна причина для всего
Намного проще, когда кого-то или что-то обвиняют
Я всегда боролся с корнем проблемы
Было ли это отсутствие или мое постоянное отсутствие защиты?
Я никогда не тратил много денег на поиск лекарства
Я думаю, я понял, что это больно по причине
Наверное, поэтому я всегда обращался к записи
Не только в историях, но и в письмах между ними
И я думаю, именно поэтому это преследует страницы всего-
Самоанализ
Я думаю, дело в том, что я отключился от всего
От друзей и семьи и моих собственных амбиций
От веселья
Я просто отключился от всего
Саморазрушение?
Да, наверное
Но я не знаю, имел ли я полный контроль над этим
И я не уверен, что это даже имеет значение, почему
Иногда что-то происходит, и вы ничего не можете сделать
Кроме того, я единственный, кто все равно этим занимается.
Так что, если бы каждый мог сделать мне одолжение и
Просто опустите пальцы
Я бы-и держать ваши рты-
Извини.
Я знаю, что кажусь злым
Нет, я... обещаю.
Я просто знаю, что сделал это со мной
И я разберусь с этим соответственно
И мне не нужны мнения от тех, кто никогда не был частью этого
Не нужно, чтобы они указывали на мои проблемы, они мои
Мне не нужны напоминания, я знаю лучше всех
И да, я знаю, я должен найти другой способ
Я знаю, что должен искать замену
Но простое забвение никогда не имело для меня смысла.
Так что я не был
Мне стыдно за это?
Я думаю, вы знаете ответ на этот вопрос
Я думаю, вы, вероятно, немного смутились бы за меня.
Не так ли?
Я знаю, что должен был уйти давным-давно, уже был счастлив
Но мне никогда не было так легко
Или, может быть, это я сделал это так сложно
Я знаю, что пробовал всего несколько раз
Разорвать эту пытающую меня вещь
Это никогда не приводило меня ни к чему, ни с кем
Ни дружба, ни хобби, ни любовная постель не работала
Но, оглядываясь назад, я, может быть, никогда не старался достаточно сильно
И это моя вина
Может быть, я вообще никогда не пробовал