Перевод текста песни Sais-tu danser ? - Kool Shen, Soprano

Sais-tu danser ? (оригинал)

Pendant que l’Etat nous fait valser
Que la thune nous balance des cactus
Tu méprises la fracture mais tu maîtrises la danse des factures
À swinguer sur un seul pied
À se mentir, à se dire: «c'est pas dur»
La vérité s'éclipse, puis elle se glisse entre mes ratures
Surprise c’est l’effet perquis'
La loi, tu la fais jerker
XXX
Certains politicars font twerker
Tu peux même danser le mambo
Créer ta propre chorégraphie
Le monde n’est pas tellement beau
Gros faut redécorer la vie
On danse pour retrouver sa peine
On danse malgré le vent, la graine
On danse même pour toucher sa paye
Alors sais-tu danser?
Sais-tu même faire le grand écart?
Sortir d’un mauvais bail?
Prendre un nouveau départ?
Alors sais-tu danser?
Au rythme de la douleur
Peu importe la couleur de la musique
Sais-tu danser?
Et garder l'équilibre, le sourire
L’esprit libre dans la tempête
Sais-tu danser?
Qu’on ait l’rythme dans la peau
Ou pas la routine te fait du pied
Ton patron t’a fait relooker
Dérouté, dégouté, ton boulot te fait zouker
T’as goûté le bout du rouleau
T’as sans doute bouffé des galères
La poisse est au bout du goulot
Soulé, dur de s’couper, s’décaler
Et on rêve de s’laisser aller
Plane en observant XXX
Voir tous ces soucis détaller
Reculer, partir en moonwalk
Tu danseras mal?
Quelle absurdité
Le sentiment d'être écœuré
Si tu danses, c’est la survie.
Il t’apprendront la choré'
On danse pour retrouver sa peine
On danse malgré le vent, la graine
On danse même pour toucher sa paye
Alors sais-tu danser?
Sais-tu même faire le grand écart?
Sortir d’un mauvais bail?
Prendre un nouveau départ?
Alors sais-tu danser?
Au rythme de la douleur
Peu importe la couleur de la musique
Sais-tu danser?
Et garder l'équilibre, le sourire
L’esprit libre dans la tempête
Sais-tu danser?
Quand les lumières s'éteignent
Dans l’noir, j’peux plus danser (j'peux plus danser)
Sans air, sans repère, sur les nerfs
Sans espoir, j’peux plus danser (j'peux plus danser)
Danser sur le bitume sans s’avancer
Ne plus penser
Même si j’ai l’habitude de me battre
Ce soir je ne veux plus danser
Sais-tu danser?
Au rythme de la douleur
Peu importe la couleur de la musique
Sais-tu danser?
Et garder l'équilibre, le sourire
L’esprit libre dans la tempête
Sais-tu danser?

(перевод)

Пока государство заставляет нас вальсировать
Пусть деньги подкидывают нам кактусы
Вы презираете перелом, но вы овладеваете танцем счетов
Качаться на одной ноге
Врать себе, говорить себе: "это не тяжело"
Правда ускользает, затем она ускользает от моих стираний
Сюрприз - это эффект perquis'
Закон, ты делаешь это рывком
ХХХ
Некоторые политики тверкают
Вы даже можете танцевать мамбо
Создайте свою собственную хореографию
Мир не так прекрасен
Большой должен отремонтировать жизнь
Мы танцуем, чтобы найти нашу боль
Мы танцуем, несмотря на ветер, семя
Мы даже танцуем, чтобы получить деньги
Так ты умеешь танцевать?
Вы даже можете сделать шпагат?
Выход из плохой аренды?
Взять новый старт?
Так ты умеешь танцевать?
В ритме боли
Независимо от цвета музыки
Ты умеешь танцевать?
И держи равновесие, улыбайся
Свободный дух во время шторма
Ты умеешь танцевать?
Получите ритм под вашей кожей
Или не рутина надирает тебе задницу
Ваш босс сделал вам макияж
В замешательстве, отвращении, ваша работа заставляет вас смеяться
Вы попробовали конец рулона
Вам, наверное, было трудно есть
Неудача в конце узкого места
Пьяный, трудно резать, переключать
И мы мечтаем отпустить
Зависаю и смотрю ХХХ
Смотрите, как все эти заботы распутываются
Вернись, иди на лунную походку
Ты будешь плохо танцевать?
Какая ерунда
Чувство тошноты
Если ты танцуешь, это выживание.
Они научат вас хореографии
Мы танцуем, чтобы найти нашу боль
Мы танцуем, несмотря на ветер, семя
Мы даже танцуем, чтобы получить деньги
Так ты умеешь танцевать?
Вы даже можете сделать шпагат?
Выход из плохой аренды?
Взять новый старт?
Так ты умеешь танцевать?
В ритме боли
Независимо от цвета музыки
Ты умеешь танцевать?
И держи равновесие, улыбайся
Свободный дух во время шторма
Ты умеешь танцевать?
Когда гаснет свет
В темноте я больше не могу танцевать (я больше не могу танцевать)
Без воздуха, без ориентира, на нервах
Без надежды я больше не могу танцевать (я больше не могу танцевать)
Танцы на асфальте, не шагая вперед
Перестань думать
Несмотря на то, что я сражался
Сегодня я больше не хочу танцевать
Ты умеешь танцевать?
В ритме боли
Независимо от цвета музыки
Ты умеешь танцевать?
И держи равновесие, улыбайся
Свободный дух во время шторма
Ты умеешь танцевать?