Перевод текста песни La France hallucine - Kool Shen

La France hallucine (оригинал)

Les temps sont révolus, on a grandi
Génération cramée, armée de diplômes à brandir
Avec ou sans grand frère la rue restera dangereuse;
L’estomac vide, c’est pas la dent dure qu’on a;
c’est les dents creuses !
Dans ces quartiers d’zonards, pleins d’indécence:
Parties de poker, de début janvier à décembre
On tente tous de grimper, sans se faire descendre
On voudrait bien trinquer, mais on a du mal à se détendre !
Car même diplômés, les portes se sont refermées sur les grands
Donc les petits ont vite choisi des chemins moins élégants
L’argent fascine, une vie speed, quitte à ce qu’elle vacille
Avec un jour l’espoir de crever l'écran
Ouais c’est le principe intrinsèque d’une vie marquée
Dès l’enfance par l’absence de princesse, d’une vie parquée
Les rêves brisés très tôt
Technique imparable pour tuer toute ambition dans le ghetto !
Ils veulent qu’on se retienne, mais ils font de nous des fauves
Ils veulent qu’on s’intègre, mais sa mère, c’est les pauvres
Qui remplissent toutes vos prisons, vos usines
Vos émeutes, mais dans ce cas-là, la France Hallucine !
La jeunesse dans la rue, la peur est sur la ville !
Les putes sont sur l’avenue, les puissants sont à l’abri !
Les condés, tous en factions, payés au rendement
L’objectif étant de faire du chiffre
C’est fou hein, ça dépasse l’entendement
La tête dans l’entonnoir, en bisbille
Avec le diable, les jeunes veulent même rafler les petites mises !
Donc l’atmosphère est glauque, le système bloqué
Le peuple, au bord de suffoquer
Rempli de rage de n’avoir pu croquer !
J’ai des histoires à te raconter
Des femmes humiliées, des hommes sur le bas-côté.
Ils nous cataloguent, nous disent qu’on n’est pas Opé';
Ou pire, qu’on est coupables de leur échec même
Mais qui sont les chefs?
Merde, mais qui a les clés, toi ou moi?
Dis-moi, qui fait les décrets, toi ou moi?
Hein, dis-moi qui crée les défaites?
Qui brise les rêves très tôt?
Qui coule nos ambitions dans le béton, qui resserre l'étau?
Comme on nous donne à tous le profil
Du gangster, du rappeur-footballeur
On met le costume et on en profite !
Hypocrites au possible, ouais tout comme vous !
On joue le rôle qu’on veut bien nous laisser
Quitte à ressortir blessés
Et au lieu de s’ouvrir, bah on s’enferme
Donc de plus en plus éloignés de nos bases, on se sent faibles !
Piégés par nos propres codes, la misère en co-prod
Dans le ciment, tristes refrains lancinants
Bref !
Globalement, l’ambiance est tendue
Ma vision de l’avenir, depuis dix piges a la rétine fendue
Le peuple, par les couilles pendu
Donc t'étonnes pas qu’il tente tout pour croquer le fruit défendu !
C’est la merde dans l’Hexagone
Pendant qu’il rêve de putes, de yacht, et puis d'être pote avec Stallone.
L’avenir des gosses issus du ghetto
S’obscurcit chaque jour, les rêves brisés très tôt !
Rejoins la communauté RapGenius France !

Франция галлюцинирует (перевод)

Времена прошли, мы выросли
Сгоревшее поколение, вооруженное дипломами, чтобы размахивать
С большим братом или без него улица останется опасной;
Пустой желудок не твердый зуб;
это полые зубы!
В этих кварталах зонардов, полных неприличия:
Покерные игры с начала января по декабрь
Мы все пытаемся подняться, не сбиваемся
Мы хотели бы тост, но нам трудно расслабиться!
Потому что даже выпускники закрыли двери перед большими
Так что малыши быстро выбрали менее изящные пути
Деньги очаровывают, быстрая жизнь, даже если она колеблется
С надеждой в один прекрасный день лопнуть экран
Да, это внутренний принцип отмеченной жизни
С детства отсутствием принцессы, запертой жизни
Мечты разрушились очень рано
Неудержимая техника, чтобы убить все амбиции в гетто!
Они хотят, чтобы мы сдерживались, но они делают нас зверями
Они хотят, чтобы мы вписались, но его мать бедная
Которые заполняют все твои тюрьмы, твои фабрики
Ваши беспорядки, но в данном случае Франция Галлюцинации!
Молодежь на улицах, страх в городе!
Шлюхи на проспекте, сильные в безопасности!
Condés, все во фракциях, оплачиваемые производительностью
Цель состоит в том, чтобы сделать цифры
Это безумие, это за гранью понимания
Голова в воронке, ссоры
Черт побери, молодежь даже хочет выиграть небольшие ставки!
Так что атмосфера мутная, система заблокирована
Люди на грани удушья
Наполненный яростью из-за того, что не может укусить!
У меня есть истории, чтобы рассказать вам
Униженные женщины, мужчины в стороне.
Нас каталогизируют, говорят, что мы не Опе;
Или, что еще хуже, что мы виновны в самом их провале
Но кто лидеры?
Черт, а у кого ключи, у тебя или у меня?
Скажи мне, кто принимает указы, ты или я?
Эй, скажи мне, кто создает поражения?
Кто рано разбивает мечты?
Кто топит наши амбиции в бетоне, кто затягивает петлю?
Поскольку нам всем дан профиль
От гангстера, от рэпера-футболиста
Наденьте костюм и наслаждайтесь!
Лицемеры черт возьми, да прямо как ты!
Мы играем роль, которую хотим оставить
Даже если это означает выйти раненым
И вместо того, чтобы открыться, мы запираемся в себе
Так что все дальше и дальше от наших баз, мы чувствуем себя слабыми!
В ловушке наших собственных кодов, страданий совместного производства
В цементе грустные навязчивые рефрены
Короткий !
В общем, атмосфера напряженная.
Мое видение будущего на десять лет с расщепленной сетчаткой
Народ, по яйцам повешенный
Так что не удивляйтесь, что он изо всех сил пытается откусить от запретного плода!
Это дерьмо во Франции
Пока он мечтает о шлюхах, о яхтах, а потом и о дружбе со Сталлоне.
Будущее детей гетто
Темнеет каждый день, мечты разбиваются рано!
Присоединяйтесь к сообществу RapGenius France!