Перевод текста песни Les 5 doigts de la main - Seth Gueko, Kool Shen

Les 5 doigts de la main (оригинал)

On était unis comme les cinq doigts d’la main, le problème, c’est qu’on a
jamais su compter
On était six à se jurer qu’jusqu'à la fin, on se tiendrait la main,
s’tairait face aux condés
C’est les promesses qu’on fait tous quand ça sourit, comme un fantasme qu’on
rêve d’assouvir
Le quartier créé des liens que la vie dénoue, c’qui était tien était mien moi,
j'étais nous
Puis, on s’est perdus dans notre propre scénar', y avait pas d’voyou chez nous,
pas plus que d’Bob Denard
Que des mecs de quartier avec de l’appétit, aimé la vision floutée, ouais,
une goutte dans la rétine
Nous, on avait pas d’plan, que des couilles et pas l’temps, on voulait croquer
l’monde, on trouvait que les autres n’avaient pas d’dents
On avait juste oublié que l’Homme pisse dans sa propre gamelle, chie dans
l’plat s’il pense que sa barrette devient lamelle
On était unis comme les cinq doigts d’la main, le problème, c’est qu’on a
jamais su compter
On était six à se jurer qu’jusqu'à la fin, on se tiendrait la main,
s’tairait face aux condés
Grandir entre amis, au milieu d’gun et d’tapin, quand l’oseille est là,
dur de pas succomber
La trahison tentera même te t’donner la main, te délier ta langue même face aux
condés
J’fais la morale aux proches car y a la mort à l’approche, enterrez-moi dans
l’silence, j’veux pas d’une chorale atroce
La vie est trop courte pour faire la queue à La Poste, j’ai l’esprit tordu
comme la gueule d’Alain Prost
Un gun dans chaque main comme Lara Croft, on était des putain d’gros c’lards-vi
C’est une fois que la mort, elle approche, mon ami, que tu t’accroches à la vie
C’est l’histoire du Diable qui débarque au paradis et sans respect,
commande une bière
J’préfère avoir d’la visite au parloir, mon frère, que d’la visite au cimetière
M’en voulez pas si j’vocifère d'être aussi clair, mais personne nous empêch'ra
de faire nos deals
On était six, unis comme les doigts d’la main d’une victime de Tchernobyl
On était unis comme les cinq doigts d’la main, le problème, c’est qu’on a
jamais su compter
On était six à se jurer qu’jusqu'à la fin, on se tiendrait la main,
s’tairait face aux condés
Grandir entre amis, au milieu d’gun et d’tapin, quand l’oseille est là,
dur de pas succomber
La trahison tentera même te t’donner la main, te délier ta langue même face aux
condés

5 пальцев руки (перевод)

Мы были едины, как пять пальцев на руке, проблема в том, что у нас есть
никогда не умел считать
Шестеро из нас поклялись, что будем держаться за руки до конца
будет молчать перед лицом condés
Это обещания, которые мы все даем, когда оно улыбается, как фантазия, которую мы
мечтать удовлетворить
Соседство создает узы, которые жизнь распутывает, то, что было твоим, было моим,
я был нами
Потом мы заблудились в своем сценарии, бандитов в нашем доме не было,
не больше, чем Боб Денар
Только соседские ниггеры с аппетитом, любили размытое зрение, да,
капля на сетчатке
У нас не было плана, только яйца и нет времени, мы хотели есть
мир, мы обнаружили, что у других не было зубов
Мы просто забыли, что Мужик ссыт в свою миску, срет в
блюдо, если он думает, что его заколка станет пластинкой
Мы были едины, как пять пальцев на руке, проблема в том, что у нас есть
никогда не умел считать
Шестеро из нас поклялись, что будем держаться за руки до конца
будет молчать перед лицом condés
Выросший с друзьями, посреди ружья и тапина, когда есть щавель,
трудно не поддаться
Измена даже попытается подать тебе руку, развязать язык даже перед лицом
подсчитано
Я проповедую родственникам, потому что приближается смерть, похороните меня в
тишина, я не хочу зверского хора
Жизнь слишком коротка, чтобы стоять в очереди на почте, мой разум искривлен
как лицо Алена Проста
Пистолет в каждой руке, как у Лары Крофт, мы были чертовски толстыми ублюдками.
Когда приближается смерть, мой друг, ты цепляешься за жизнь
Это история о Дьяволе, который попадает в рай без уважения,
заказать пиво
Я предпочитаю принимать гостей в гостиной, брат мой, чем посещать кладбище
Не вини меня, если я кричу за то, что я так ясно, но никто не остановит нас
заключать наши сделки
Нас было шестеро, сросшихся, как пальцы руки чернобыльца
Мы были едины, как пять пальцев на руке, проблема в том, что у нас есть
никогда не умел считать
Шестеро из нас поклялись, что будем держаться за руки до конца
будет молчать перед лицом condés
Выросший с друзьями, посреди ружья и тапина, когда есть щавель,
трудно не поддаться
Измена даже попытается подать тебе руку, развязать язык даже перед лицом
подсчитано