Перевод текста песни J'Reviens - Kool Shen, JOEYSTARR

J'Reviens (оригинал)

Qu’est-ce que tu dis toi, hein?
Quoi, pourquoi j’reviens?
Tu l’demande encore, mais putain, qu’est-ce qui me retiens?
J’ai juste bien maté le menu et comme ça sentait l’graillon
Bah j’suis revenu foutre sur leurs bouches un bâillon
Et c’est soit: Ouais tu suis mon putain de cortège mortel
Ou soit tu suces, comme une petite pute au bordel
J’trinque à leurs échecs, j’tise et ça c’est comme d’hab
J’crains pas la défaite, j’reviens fat, c’est mon come-back !
Bordel, j’lâche des parpaings, j’en fout partout, par tonnes
J’baffe, ou bien j’harponne;
Crie qu’le babtou cartonne !
Donc, j’reviens juste parce que le rap manque de mots
Que les MCs mentent de trop et trop souvent, changent de peau !
Non, je n’suis pas un leader, simplement ghetto-chroniqueur
Ils m’ont reproché ma rigueur: je ne fais que mon taf' de rimeur !
Vas-y fais couler la liqueur, passe-moi le mic' avant qu’il meure
Ils ont méprisé l’auditeur mais j’suis de retour, alors dis-leur:
J’reviens pour modifier les données
Même si le gong a sonné
J’kick, j’peux pas t’abandonner
MC !
J’pointe juste, les erreurs à gommer
Triste Hip-Hop à l’agonie
J’crache, j’suis pas désabonné
J’persiste !
Sur mon dos, les mecs bavent
Ce qu’ils ne peuvent rapper en face
Donc dis-leur bien de s’grimer
Tu cries mais Kool Shen is back !
Il suffirait d’balancer cash «Fuck Joey !»
Causer mal, et faire l’show en G-Star à la Méthode Cauet?
Mais ça j’m’en branle
Moi je n’bande qu’en rappant
J’n’existe même qu’en me tapant
Je n’veux pas seulement vendre !
Marre d’entendre «C'est quand, l’nouvel NTM ?»
Mais j’ai cassé les rétroviseurs de ma BM' !
(Braah)
J’regarde que devant, tout droit
J’ai peu de temps et pour moi
La vie te parle mal si t’as peu de cran
Survivre en bluffant?
C’est pas le genre de la maison, nan nan !
J’mets pas de costume en me levant
J’fais qu’des classiques, platine, pépère
Pendant qu’tu patines sur l’parking, MC, moi j’accélère
J’reviens pas pour l’oseille, j’ai pas de caisse en leasing
Y’a longtemps qu’moi j’rêve plus de villa avec piscine
J’reprends la plume
Le cerveau plein d’encre
Jamais coincé entre le marteau et l’enclume
Moi la tendance, je ne la suis pas: Je l’invente !
J’la mène même où je veux
Tu peux jacter sur mon retour, moi ça m’touche peu
Frère, j’arrive tout plein de puissance
Toujours plein de nuisances
Dans ce monde où le paraître prime sur la zic'
J’suis dans le Game, mais j’reste à distance
Opé, loin d’tous mes nombreux trophées
Loin des peoples qui s’auto-sucent tous à St-Tropez
Moi j’veux bouffer de la scène, pour reconquérir l’arène
Et pas parce que j’ai la haine, contre des mecs qui rappent à peine
J’reviens, c’est l’heure du rappel, et j’vais pas te refaire «Ma Benz»
Nan, Lyrics à la pelle, quand je rime, j’vise à la tête
Grand, j’trouve pas le sommeil, et depuis le temps qu’j’suis dedans
Ce serait un crime passionnel que de stopper l’rap maintenant, nan?
J’reste rationnel, c’est vrai;
j’sais rien faire d’autre
J’fais pas dans le sensationnel, j’m’exprime que sur des airs glauques
Moi j’rappe que par amour, mais j’suis prêt pour la guerre
Man, juste mon parcours, l'éponge n’est pas par terre
Rejoins la communauté RapGenius France !

J'Reviens (перевод)

Что ты говоришь себе, а?
Что, зачем я возвращаюсь?
Вы спросите еще раз, но, черт возьми, что меня сдерживает?
Я только что внимательно посмотрел на меню и увидел, как оно пахло жиром.
Ну, я вернулся, чтобы заткнуть им рот кляпом
И это либо: Да, ты моя гребаная вечеринка смерти
Или ты сосешь, как маленькая шлюха из публичного дома
Я тост за их неудачи, я пью, и это как обычно
Я не боюсь поражения, я вернусь толстым, это мое возвращение!
Черт, я бросаю шлакоблоки, мне все равно везде, тоннами
я шлепаю или протыкаю копьем;
Кричите, что бабту - хит!
Так что я просто возвращаюсь, потому что в рэпе не хватает слов
Что МС слишком много и слишком часто врут, меняют кожу!
Нет, я не вождь, просто обозреватель гетто
Меня упрекали в строгости: я только рифмую!
Давай, налей ликер, передай мне микрофон, прежде чем он умрет
Они презирали слушателя, но я вернулся, так что скажи им:
Я возвращаюсь, чтобы изменить данные
Хотя гонг прозвучал
Я пинаю, я не могу бросить тебя
ТМ!
Я просто указываю, ошибки стереть
Грустный хип-хоп в агонии
мне плевать, я не отписался
Я упорствую!
На моей спине парни пускают слюни
Что они не могут читать рэп в лицо
Так скажи им помириться
Ты кричишь, но Кул Шен вернулся!
Достаточно было бы кинуть наличными "Fuck Joey!"
Причинить зло и устроить шоу в G-Star с помощью метода Коэ?
Но мне все равно
Мне тяжело только во время рэпа
Я существую, только печатая себя
Я не просто хочу продать!
Устали слушать "Когда новый NTM?"
Но я разбил зеркала своего БМВ!
(Бра)
Я смотрю только вперед, прямо вперед
у меня мало времени и для меня
Жизнь говорит с тобой плохо, если у тебя мало мужества
Выжить, блефуя?
Это не тот дом, нах нах!
Я не надеваю костюм, когда встаю
Я делаю только классику, платину, тепло
Пока ты катаешься на парковке, МС, я ускоряюсь
Я не вернусь за щавелем, у меня нет лизинговой коробки
Давно я не мечтал о вилле с бассейном
я беру ручку
Мозг полон чернил
Никогда не застревал между молотом и наковальней
Я не слежу за трендом: я его изобретаю!
Я даже беру ее, куда хочу
Вы можете говорить о моем возвращении, мне все равно
Брат, я иду полным сил
Всегда полна неприятностей
В этом мире, где внешний вид превыше zic'
Я в игре, но держусь подальше
Опе, далеко не все мои многочисленные трофеи
Вдали от людей, которые сосут все в Сен-Тропе
Я хочу есть со сцены, чтобы вернуть себе арену
И не потому, что я ненавижу нигеров, которые почти не читают рэп.
Я возвращаюсь, пора на бис, и я не собираюсь снова дарить тебе "Мой Бенц"
Нэн, Лирика в пиках, когда я рифмую, я целюсь в голову
Большой, я не могу спать, и с тех пор, как я в нем
Было бы преступлением бросить рэп сейчас, верно?
Я остаюсь рациональным, это правда;
Я не знаю, как сделать что-нибудь еще
Я не любитель сенсаций, я выражаюсь только на мрачных мелодиях
Я рэп только ради любви, но я готов к войне
Чувак, просто мое путешествие, губка не на полу
Присоединяйтесь к сообществу RapGenius France!