Перевод текста песни Rüsvay - Kolera

Rüsvay (оригинал)

Günaydın, soğuk sözlü donuk yüz
Doğrusunu istersen kabullenemedik
Duygularımla çok düşündük, çok konuştuk
Kalbe sorduk yatışmamış
Göze döndük bakmak istemez bir hâle soktun sen bizi!
Vadinin ortasında âmâ eden bir sis
Her şey yerli yerinde biz kör salihiz
Gitmek de zor, kalmak da zor
Konuşmak da, susmak da
Ele karşı mı seviyorsun sen beni?
Ya da ele karşı mı bana kızgınlığın?
Yüzüme karşı dur da, yer karşı bak konuş
Hece kelimeye, kelime cümleye
Cümle derdine dönsün de, dökül bir yerde
Halbuki masalı yaşamaktı bu benim için
Efsane aşkın destansı olacak, sonra filmi çekilecekti
Sonrada filmin ikincisi
Zaman çabuk geçti, bozuldu masalımızın sihri
Başa çıkamam sanma, daha önce defalarca
Okkalarca aldım yüzüme senden yana yara
Bu kadar da yüzmezdi ya bu kâğıt gemi suda
Olmasaydı bende bu kara pervasız sevda
Git ve gelme, bu kapı sana kapalı
Yüzün yüzümü görmesin bir daha
Takvimden bir yaprak eksilt
Bugün öldüm say (Bugün öldüm say)
Zaman ok, ben yay (Zaman ok, ben yay)
Onca yıl Rüsvay (Rüsvay, rüsvay, rüsvay, rüsvay)
Git ve gelme, bu kapı sana kapalı
Yüzün yüzümü görmesin bir daha
Takvimden bir yaprak eksilt
Bugün öldüm say (Bugün öldüm say)
Zaman ok, ben yay (Zaman ok, ben yay)
Onca yıl Rüsvay (Rüsvay, rüsvay, rüsvay, rüsvay)
Sevgi devam ettiğince sevgi
Kokusu bitmiş bir güle kıymet verip, yine de saklamak gibi
Tam kurşuna gelecekken önüne atlamak gibi
Suâlsiz tüm organlarını ona bağışlamak gibi
Düşüncelerim müşterek, iste gözlerim senin
Sana yaş döken elaları artık güldürmen gerek
Meçhule doğru koşuyorsun artık durulman gerek
Kötü bir haberim var sana, durup dinlemen gerek!
Kimi kandırdığını sanıyorsun sen ha (ha)?
Kiminle aynı oyundasın ve kimsin böyle değerli
Kimsin böyle zamansız ve kimsin böyle duygusuz
Vazgeçilmeyen misin, yoksa hayal aleminde misin?
Sen benim değil, kendi kendinin prensisin
Hemcinslerim de böyle şımarık, hemcinslerim de böyle zavallı
Varlığım oluyor külfet
Bakıyorum hâlim tam bir sefalet!
Seviyorsan belli et!
Bu kalp değil bir parça et
Daha fazlası
Daha daha fazlası
Git ve gelme, bu kapı sana kapalı
Yüzün yüzümü görmesin bir daha
Takvimden bir yaprak eksilt
Bugün öldüm say (Bugün öldüm say)
Zaman ok, ben yay (Zaman ok, ben yay)
Onca yıl Rüsvay (Rüsvay, rüsvay, rüsvay, rüsvay)
Git ve gelme, bu kapı sana kapalı
Yüzün yüzümü görmesin bir daha
Takvimden bir yaprak eksilt
Bugün öldüm say (Bugün öldüm say)
Zaman ok, ben yay (Zaman ok, ben yay)
Onca yıl Rüsvay (Rüsvay, rüsvay, rüsvay, rüsvay)

Рузвай (перевод)

доброе утро холодное слово тупое лицо
Честно говоря, мы не могли принять
Мы много думали о моих чувствах, мы много говорили
Мы спросили сердце, оно не успокоилось
Мы превратились в глаза, вы заставили нас не хотеть смотреть!
Густой туман посреди долины
Все на месте, мы слепы
Трудно уйти, трудно остаться
Говорить или молчать
Ты любишь меня против руки?
Или твой гнев на меня?
Встань напротив моего лица, смотри в землю, говори
слог в слово, слово в предложение
Пусть приговор превратится в беду, прольется куда-нибудь
Тем не менее, это была сказка для меня.
Легендарная любовь была бы эпичной, тогда сняли бы фильм
После второго фильма
Время пролетело быстро, волшебство нашей сказки разбито
Не думай, что я не справлюсь много раз
Я получил много ран на лице из-за тебя
Этот бумажный корабль на воде не мог бы так хорошо плавать.
Если бы не я, эта черная безрассудная любовь
Иди и не приходи, эта дверь для тебя закрыта
Не позволяй своему лицу снова увидеть мое лицо
Вычесть лист из календаря
Считай, что я сегодня мертв (считай, что я сегодня мертв)
Время — стрела, я кланяюсь (Время — стрела, я кланяюсь)
Все эти годы Русвая (Русвай, Русвай, Русвай, Русвай)
Иди и не приходи, эта дверь для тебя закрыта
Не позволяй своему лицу снова увидеть мое лицо
Вычесть лист из календаря
Считай, что я сегодня мертв (считай, что я сегодня мертв)
Время — стрела, я кланяюсь (Время — стрела, я кланяюсь)
Все эти годы Русвая (Русвай, Русвай, Русвай, Русвай)
Пока любовь продолжается
Это как ценить розу, которая потеряла свой аромат и все еще сохраняет его.
Это как прыгать перед тобой, когда ты собираешься выстрелить.
Как пожертвовать ему все свои органы без вопросов
Мои мысли общие, вот мои глаза
Тебе нужно рассмешить лещину, пролившую слезы.
Ты бежишь к неизвестному, тебе нужно остановиться сейчас
У меня для вас плохие новости, вам нужно остановиться и послушать!
Как ты думаешь, кого ты обманываешь, а (ха)?
С кем ты в одной игре и кто ты такой драгоценный
Кто ты такой вневременной и кто ты такой бесчувственный
Вы незаменимы или находитесь в мире грез?
Ты сам себе принц, а не мой.
Мои собратья такие избалованные, мои собратья такие жалкие
Мое существование - бремя
Я вижу, что мое состояние — полное страдание!
Дайте мне знать, если вам это нравится!
Это не сердце, это кусок мяса
Более
больше, больше
Иди и не приходи, эта дверь для тебя закрыта
Не позволяй своему лицу снова увидеть мое лицо
Вычесть лист из календаря
Считай, что я сегодня мертв (считай, что я сегодня мертв)
Время — стрела, я кланяюсь (Время — стрела, я кланяюсь)
Все эти годы Русвая (Русвай, Русвай, Русвай, Русвай)
Иди и не приходи, эта дверь для тебя закрыта
Не позволяй своему лицу снова увидеть мое лицо
Вычесть лист из календаря
Считай, что я сегодня мертв (считай, что я сегодня мертв)
Время — стрела, я кланяюсь (Время — стрела, я кланяюсь)
Все эти годы Русвая (Русвай, Русвай, Русвай, Русвай)