Перевод текста песни Pelle og Pysas duell - Knut Haugmark, Kaptein Sabeltann, Ingolf Karinen

Pelle og Pysas duell (оригинал)

Pysa: Vi er like som to dråper vann
Pelle: Du er Pysa, men jeg er en skikkelig mann!
Pysa: Jeg er en tøff pirat!
Pelle: Du er feig og lat
Pysa: Vi er lagd av samme kjøtt og blod
Pelle: Du er ikke verdi til å gå I mine sko!
— Refreng —
Utenpå er vi like, du ser ut som meg selv
Men helt fra vi ble født har vi vært I duell!
Vi krangler og slåss fra morgen til kveld!
Pysa: Jeg er mester med korde og kniv
Pelle: Du er best til å fly for å redde ditt liv
Pysa: Jeg er en modig mann!
Pelle: Løp så fort du kan!
Pysa: Jeg kan jage hvem som helst på dør!
Pelle: Alle dør av latter når du viser dine klør!
— Refreng —
— Mellomspill —
Pysa: Jeg kan løfte en blokk av grannit
Pelle: Jeg er kjønn som en vakker og sterk banditt!
Pysa: Jeg er stilig kar
Pelle: Du er fet og rar!
Pysa: Alle damer drømmer om mitt smil
Pelle: Ingenting er verre enn en tjukass uten stil!
— Refreng x2 —

(перевод)

Пыса: Мы как две капли воды
Пелле: Ты Пыса, а я порядочный человек!
Пыса: Я крутой пират!
Пелле: Ты трус и ленив
Пыса: Мы из одной плоти и крови
Пелле: Ты недостоин ходить в моих ботинках!
- Хор -
Внешне мы похожи, ты похожа на меня
Но с тех пор, как мы родились, мы были на дуэли!
Мы спорим и ругаемся с утра до ночи!
Пыса: Я мастер веревки и ножа
Пелле: Ты лучший в полете, чтобы спасти свою жизнь
Пыса: Я храбрый человек!
Пелле: Беги как можно быстрее!
Пыса: Я любого до двери догоню!
Пелле: Все умирают со смеху, когда ты показываешь когти!
- Хор -
— Интерлюдия —
Пыса: я могу поднять глыбу гранита
Пелле: Я красивая и сильная бандитка!
Пыса: я стильный парень
Пелле: Ты толстый и странный!
Пыса: Все дамы мечтают о моей улыбке
Пелле: Нет ничего хуже мошенника без стиля!
— Припев х2 —